1
00:01:29,489 --> 00:01:30,989
Het verhaal in deze film is puur fictief
2
00:01:30,990 --> 00:01:33,490
Verhaal en technologie gepresenteerd in dit verhaal
for artistic purposes only
3
00:01:37,414 --> 00:01:42,414
SHENLAN PRODUCTION PLATFORM 3
MARINE AREA EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE S-47
4
00:01:43,438 --> 00:01:45,438
Een supertyfoon kwam midden in de nacht aan land
5
00:01:45,462 --> 00:01:47,462
and weakens rapidly.
6
00:01:47,486 --> 00:01:50,486
The authorities have raised
emergency response to level-1.
7
00:01:50,510 --> 00:01:51,510
The typhoon has passed.
8
00:01:51,534 --> 00:01:53,434
Wat is de staat van het productieplatform?
9
00:01:53,458 --> 00:01:55,458
The investigation is complete.
10
00:01:55,482 --> 00:01:57,482
Punten 1, 2 en 3 zijn nog in goede staat.
11
00:01:57,506 --> 00:01:59,506
De onderzeese pijpleidingen van Wells 4 en 5 zijn beschadigd.
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,430
We've sent someone to investigate.
13
00:02:13,454 --> 00:02:15,454
Wat is dat?
14
00:02:15,478 --> 00:02:17,478
Like an unmanned diving vehicle.
15
00:02:18,402 --> 00:02:20,402
Does it belong to our Navy?
16
00:02:20,426 --> 00:02:21,426
Het lijkt erop dat dit niet zo is.
17
00:02:21,450 --> 00:02:23,450
Kom op, pak het nu op,
18
00:02:23,474 --> 00:02:25,474
breng dan Command op de hoogte.
19
00:02:47,498 --> 00:02:49,498
Frog-0, on the lower deck.
20
00:02:49,522 --> 00:02:51,522
Frog-1, on the upper deck.
21
00:02:56,446 --> 00:03:00,446
Chief, het pakket bevindt zich ten noorden van het Delta Platform.
22
00:03:01,470 --> 00:03:03,470
Frog-1, head to the control center.
23
00:03:03,494 --> 00:03:06,494
Geaccepteerd, Frog-0 gaat door met vegen en beveiligen.
24
00:03:20,418 --> 00:03:21,418
Hé jij!
25
00:03:21,442 --> 00:03:22,942
Beweeg niet!
26
00:03:22,943 --> 00:03:24,343
Ga naar beneden!
27
00:03:27,467 --> 00:03:28,267
[CENTRUM CONTROLEKAMER]
28
00:03:29,491 --> 00:03:31,491
Ga naar beneden!
Snel!
29
00:03:31,515 --> 00:03:33,415
Ga naar beneden! Nu!
30
00:03:33,439 --> 00:03:35,439
The control center has been locked.
31
00:03:37,463 --> 00:03:40,463
Chief, we're in communications systems.
Bom geïnstalleerd, klaar!
32
00:03:44,487 --> 00:03:47,487
We zijn op het hoofddek.
Turn towards the package.
33
00:03:48,411 --> 00:03:50,411
Landing on the main deck, 6 o'clock.
34
00:03:52,435 --> 00:03:54,435
Hé jij!
35
00:03:54,459 --> 00:03:56,459
Toevluchtsoord!
36
00:03:57,483 --> 00:03:59,483
Hurken! Hurken!
37
00:04:03,407 --> 00:04:04,707
Pakket gevonden.
38
00:04:04,708 --> 00:04:06,408
Collect all the hostages on deck-3.
39
00:04:06,432 --> 00:04:08,432
Start connecting to “Mother”.
40
00:04:08,456 --> 00:04:10,456
Preparing to move data.
41
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Aangesloten pakketten...
42
00:04:11,504 --> 00:04:14,404
Neem contact op met FOB. Wij sturen nu.
43
00:04:17,428 --> 00:04:19,428
YANSHAN-PLANNEN
COMPREHENSIVE LANDING SHIP
44
00:04:19,452 --> 00:04:23,452
Captain, we have arrived at sea area S-47.
45
00:04:23,476 --> 00:04:27,476
We can't contact the platform,
maar multi-gecodeerde signalen worden onderschept via maritieme kanalen.
46
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
The transmitter source comes from that platform.
47
00:04:29,524 --> 00:04:30,524
Based on the transmission,
48
00:04:30,548 --> 00:04:32,548
the receiver is 15 nautical miles away.
49
00:04:40,472 --> 00:04:42,472
Neem contact op met Yanshan.
/ Ja, meneer.
50
00:04:44,496 --> 00:04:46,420
(ZHOU PEILIN, Executive Officer)
51
00:04:46,420 --> 00:04:47,296
Communication, contacting Yanshan.
(ZHOU PEILIN, Executive Officer)
52
00:04:47,296 --> 00:04:48,420
Communication, contacting Yanshan.
53
00:04:49,444 --> 00:04:50,444
Hier 01.
54
00:04:50,468 --> 00:04:53,468
We hebben gecodeerde berichten van Shenlan 3 onderschept.
55
00:04:53,492 --> 00:04:55,492
Er wordt vermoed dat de ontvanger zich op volle zee bevond.
56
00:04:55,516 --> 00:04:57,416
03, investigate this immediately.
57
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
Niveau-1 gevechtspositie!
/ Ja, meneer! Niveau-1 gevechtspositie!
58
00:04:59,464 --> 00:05:02,464
Niveau-1 gevechtspositie!
59
00:05:02,488 --> 00:05:04,484
Ga door naar 3.
60
00:05:04,484 --> 00:05:04,488
(ZHAO QIHANG, kapitein)
Ga door naar 3.
61
00:05:04,488 --> 00:05:04,512
(ZHAO QIHANG, kapitein)
62
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
Stel richting 120 in.
(ZHAO QIHANG, kapitein)
63
00:05:05,512 --> 00:05:05,536
(ZHAO QIHANG, kapitein)
64
00:05:05,536 --> 00:05:07,436
Laat de boeg 5 graden zakken.
(ZHAO QIHANG, kapitein)
65
00:05:07,436 --> 00:05:07,460
(ZHAO QIHANG, kapitein)
66
00:05:07,460 --> 00:05:07,484
Duik 200 m.
(ZHAO QIHANG, kapitein)
67
00:05:07,484 --> 00:05:09,460
Duik 200 m.
68
00:05:11,408 --> 00:05:13,408
LANSHA-PLANNEN
AANVALLENDE SUBS
69
00:05:16,432 --> 00:05:18,432
Chief, they've sent the birds.
70
00:05:18,456 --> 00:05:20,456
Hey Geeks, where are you up to?
71
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
40%, chef.
72
00:05:22,504 --> 00:05:24,404
It's getting closer.
73
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Kom weer bij elkaar.
74
00:05:28,452 --> 00:05:30,452
Vertel Jiaolong,
to prepare to go up to the platform.
75
00:05:36,476 --> 00:05:37,476
Iedereen let op.
76
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Om risico's te vermijden
penetratie van oliebuizen,
77
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
all change bullets to low-penetration.
78
00:05:41,548 --> 00:05:44,448
Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met het terrein voordat u gaat fotograferen.
79
00:05:44,472 --> 00:05:46,472
Heli 05 is belast met verkenning en het lokken van de vijand.
80
00:06:06,496 --> 00:06:08,496
Doorgaan!
81
00:06:15,420 --> 00:06:17,420
Heli 05 is luring the enemy.
82
00:06:18,444 --> 00:06:19,844
The bird is too close!
83
00:06:19,868 --> 00:06:21,468
60%, the data is too heavy.
84
00:06:21,492 --> 00:06:23,492
We're running out of time guys.
85
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
8 armed militants were seen in Well-4.
86
00:06:34,440 --> 00:06:36,440
3 of them are on the middle deck.
87
00:06:36,464 --> 00:06:39,464
They're holding hostages,
it looks like on platform workers.
88
00:06:39,488 --> 00:06:40,488
There are 5 targets on the upper deck.
89
00:06:40,512 --> 00:06:42,512
De andere put is veilig.
90
00:06:44,436 --> 00:06:47,436
Luo, zoek een locatie op grote hoogte om dekking te zoeken.
91
00:06:47,460 --> 00:06:49,460
De anderen gaan met mij mee.
Gebruik put 2 als dekking.
92
00:06:49,484 --> 00:06:51,484
Ons doel is bron 4.
93
00:06:51,508 --> 00:06:53,508
Begrepen.
94
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
The Attack Team has landed in Well 2.
95
00:07:09,456 --> 00:07:11,456
The Sniper Team has landed in Well 5.
96
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
The Attack Team is ready to move to deck-3.
97
00:07:22,404 --> 00:07:24,404
Sluipschutterteam in positie.
98
00:07:28,428 --> 00:07:30,428
Veilige brug, vervolg.
99
00:07:44,452 --> 00:07:46,452
Xu, Ding, to the upper deck. De anderen gaan met mij mee.
100
00:07:47,476 --> 00:07:50,476
Wait for me for hostage rescue
voordat u gaat schieten.
101
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Rechts 2 doelen.
102
00:08:10,424 --> 00:08:13,424
Captain, 2 targets visible on the left.
103
00:08:37,448 --> 00:08:40,448
2 targets on the south side of the deck.
104
00:08:41,472 --> 00:08:43,472
2 targets on the west side.
105
00:08:43,496 --> 00:08:46,496
Xu, vergrendel het doel.
106
00:08:47,420 --> 00:08:49,420
Standby waiting for instructions.
107
00:08:51,444 --> 00:08:53,444
Iedereen, maak je klaar...
108
00:08:55,468 --> 00:08:57,468
Maak je klaar...
109
00:08:57,492 --> 00:08:59,492
Maak je klaar...
110
00:09:00,416 --> 00:09:02,416
Maak je klaar...
111
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
There are enemies attacking both sides!
112
00:09:16,464 --> 00:09:18,464
Kapitein! Ling werd neergeschoten!
113
00:09:18,488 --> 00:09:19,488
Tong, help ze!
114
00:09:19,512 --> 00:09:21,512
Xu, kom naar voren!
115
00:09:24,436 --> 00:09:26,436
De vijand valt aan! They're from the right side!
116
00:09:34,460 --> 00:09:36,460
Ding! Gaat het?
117
00:09:38,484 --> 00:09:40,484
Nog steeds oké!
118
00:09:41,408 --> 00:09:43,408
Schakel de koppeling uit!
119
00:09:45,432 --> 00:09:48,432
Frog-2, target moved to right flank!
120
00:10:02,456 --> 00:10:04,456
Ga uit de weg! Evacueren!
121
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Luo! They are preparing to evacuate!
122
00:10:11,404 --> 00:10:13,404
Snel! Snel!
123
00:10:13,428 --> 00:10:15,428
Tong, bevrijd de gijzelaars.
124
00:10:15,452 --> 00:10:16,452
Oké!
125
00:10:16,476 --> 00:10:18,476
Luo, the target is moving towards you.
126
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
Get out of the way, get out of the way quickly!
127
00:10:26,424 --> 00:10:28,424
Kikker-4, blaas hem op, nu!
128
00:10:33,448 --> 00:10:35,448
Ga uit de weg! Snel!
129
00:10:38,472 --> 00:10:39,472
Ding! Ga daar niet heen!
130
00:10:43,496 --> 00:10:45,496
Bescherm mij!
/ Ja, meneer!
131
00:10:45,520 --> 00:10:47,520
Captain, they blew up the UUV!
(unmanned diving vehicle)
132
00:10:53,444 --> 00:10:55,444
Kapitein, waar bent u?
133
00:10:55,468 --> 00:10:57,468
North side of the 3rd floor.
134
00:10:59,492 --> 00:11:01,492
Trek je nu terug!
135
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
We keren terug naar de FOB.
136
00:11:42,464 --> 00:11:43,488
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
137
00:11:43,488 --> 00:11:44,488
Kapitein!
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
138
00:11:44,488 --> 00:11:44,512
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
139
00:11:44,512 --> 00:11:45,464
Lagerhoek 320.
Morsesignaal gevonden.
(CAO HANGLANG, Sonar Operator)
140
00:11:45,464 --> 00:11:47,412
Lagerhoek 320.
Morsesignaal gevonden.
141
00:11:47,436 --> 00:11:50,436
Keep listening with sonar.
Navigator, mark target position.
142
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
Sonar detecteert.
143
00:11:58,484 --> 00:12:00,484
5 blade propeller, revolution speed 243.
144
00:12:00,508 --> 00:12:02,508
Volgens de analyse gaat het om een klein transportvoertuig.
145
00:12:03,432 --> 00:12:06,432
05 report, now launching active sonar.
146
00:12:14,456 --> 00:12:16,456
Haal ons hier weg! Nu!
147
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
Transportvoertuig gevonden.
148
00:12:20,504 --> 00:12:22,504
Launch electromagnetic blocker.
149
00:12:32,428 --> 00:12:34,428
The target stops maneuvering.
150
00:12:34,452 --> 00:12:37,452
Ze gaan omhoog.
/ Report target bearing angle.
151
00:12:37,476 --> 00:12:39,476
Doellagers 330.
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
The sound of a torpedo launch was detected.
Lager 048.
153
00:12:43,424 --> 00:12:45,424
Geschatte afstand 15 kabels (1,5 zeemijl).
154
00:12:45,448 --> 00:12:46,448
The enemy has submarines.
155
00:12:46,472 --> 00:12:48,472
Gevechtspositie!
/ Ja, meneer! Gevechtspositie!
156
00:12:49,496 --> 00:12:51,496
Gevechtspositie!
157
00:12:56,420 --> 00:12:58,420
The torpedo targeted the transport vehicle.
158
00:13:04,444 --> 00:13:07,444
Transport vehicle hit by torpedo!
/ Forward 3, direction 048.
159
00:13:07,468 --> 00:13:10,468
Advance towards the torpedo firing position
and search for submarine targets.
160
00:13:10,492 --> 00:13:11,992
Submarine combat team, prepare!
/ Ja, meneer!
161
00:13:12,016 --> 00:13:14,416
Compt 1,
prepare Launch Tubes 1 and 2
162
00:13:14,440 --> 00:13:15,464
for wire-guided torpedoes!
163
00:13:15,464 --> 00:13:15,940
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
for wire-guided torpedoes!
164
00:13:15,940 --> 00:13:15,964
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
165
00:13:15,964 --> 00:13:17,964
Preparing Launch Tubes 1 and 2
for wire guided torpedoes!!
(LI YUAN, Combat Systems Operator)
166
00:13:17,988 --> 00:13:18,988
Tegenwapens klaar.
167
00:13:19,012 --> 00:13:21,412
Improve sonar hearing and combat alert!
168
00:13:21,436 --> 00:13:22,436
Ja meneer!
169
00:13:26,484 --> 00:13:28,484
Diepte 270 m.
170
00:13:38,408 --> 00:13:39,408
Signaalgeluid gedetecteerd!
171
00:13:39,432 --> 00:13:41,432
Lager 080.
172
00:13:41,456 --> 00:13:43,456
Verlaag de snelheid naar 6 knopen.
Richting 080.
173
00:13:43,480 --> 00:13:45,480
Sonar,
doelen classificeren.
174
00:13:49,404 --> 00:13:51,404
Het systeem is aan het analyseren.
175
00:13:53,428 --> 00:13:55,428
The target has a 7 blade propeller,
176
00:13:55,452 --> 00:13:56,452
toerental 80.
177
00:13:56,476 --> 00:13:57,476
Sonar system analysis complete.
178
00:13:57,500 --> 00:14:00,400
Analyse toont een
Schaduwklasse onderzeeër.
179
00:14:00,424 --> 00:14:03,424
Obtain target submarine acoustic signature data.
/ Klaar. Obtain target submarine acoustic signature data.
180
00:14:03,448 --> 00:14:04,848
Accurate target acoustic signature data.
181
00:14:04,872 --> 00:14:06,472
Enemy bearing 030, speed 10 knots.
182
00:14:06,496 --> 00:14:08,496
Captain, launch carefully.
(LIU SHICHENG, Political Commissar)
183
00:14:08,520 --> 00:14:10,520
Don't let them fire a second one.
184
00:14:10,544 --> 00:14:11,744
Devise a fire control solution.
185
00:14:11,768 --> 00:14:13,468
Doellengte 150 m.
186
00:14:13,492 --> 00:14:15,492
The torpedo depth was set to 300 m.
187
00:14:15,516 --> 00:14:16,816
Snelheid 16 knopen.
188
00:14:16,840 --> 00:14:18,440
Stel de contactloze modus in.
189
00:14:18,464 --> 00:14:20,464
Plaats de propeller.
190
00:14:20,488 --> 00:14:22,488
Force them to the surface.
191
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Torpedogeluid gedetecteerd!
192
00:14:25,436 --> 00:14:27,436
The torpedo bearings have not changed!
Recht op ons af!
193
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
Glijbuis 1 klaar!
194
00:14:29,484 --> 00:14:30,484
Glijbuis 1.
195
00:14:30,508 --> 00:14:32,508
Schiet!
196
00:14:34,432 --> 00:14:35,432
Set up diversionary bait!
197
00:14:35,456 --> 00:14:36,456
Ready sir, prepare the bait!
198
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
Enemy torpedo bearing 073!
199
00:14:38,504 --> 00:14:40,504
Impact in 150 seconden!
200
00:14:42,428 --> 00:14:44,428
Afleidingsaas klaar!
/ Lanceer aas!
201
00:14:49,452 --> 00:14:52,452
Forward to 3rd, lower course 13 degrees,
dive 330 m for emergency evacuation.
202
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Ja, meneer.
203
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Torpedoes are approaching us!
204
00:15:08,424 --> 00:15:10,424
The enemy torpedo turned.
205
00:15:10,448 --> 00:15:12,448
Our missile detected its target,
impact in 60 seconden.
206
00:15:19,472 --> 00:15:20,472
Duik doel.
207
00:15:20,496 --> 00:15:22,496
Impact in 40 seconden.
208
00:15:27,420 --> 00:15:29,420
The target signal disappears.
209
00:15:29,444 --> 00:15:31,444
The target enters the thermocline shadow zone.
210
00:15:32,468 --> 00:15:33,468
Kapitein,
211
00:15:33,492 --> 00:15:35,492
ze verdwenen.
212
00:15:37,416 --> 00:15:39,416
Aim at 050, heading down 10 degrees.
213
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Duik tot 400 m.
214
00:15:41,464 --> 00:15:42,464
Disconnect the torpedo cable.
215
00:15:42,488 --> 00:15:44,488
De torpedokabel brak.
/ Kapitein,
216
00:15:44,512 --> 00:15:46,512
als we blijven jagen
we will enter the Waters of Phlegethon.
217
00:15:47,436 --> 00:15:50,436
Kapitein,
ahead is an active lava area.
218
00:15:52,460 --> 00:15:54,460
Navigator,
219
00:15:54,484 --> 00:15:56,484
bereken de hydrografische factor van Phlegethon Waters.
220
00:15:56,508 --> 00:15:58,508
Ja meneer!
221
00:15:59,432 --> 00:16:01,432
Meting van hydrografische factorgegevens is voltooid.
222
00:16:01,456 --> 00:16:03,456
Sea temperature 10 degrees.
The density of sea water is 1.0372.
223
00:16:03,480 --> 00:16:06,380
Current direction 200 degrees, speed 1.2 knots.
224
00:16:06,404 --> 00:16:08,404
De toestand van het hydrologische systeem in het zeegebied is stabiel.
225
00:16:11,428 --> 00:16:13,428
Iedereen let op,
226
00:16:13,452 --> 00:16:15,452
we are about to enter dangerous waters.
227
00:16:15,476 --> 00:16:18,476
Maintain damage control readiness at all times.
228
00:16:22,400 --> 00:16:26,400
Vergrendel het doel bij het verlaten van de thermoclinezone.
229
00:16:27,424 --> 00:16:28,424
Ja, meneer.
230
00:16:34,448 --> 00:16:36,448
380 m.
231
00:16:38,472 --> 00:16:40,472
390 m.
232
00:16:43,496 --> 00:16:45,496
We have left the thermocline zone.
233
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Sonar, status melden?
234
00:16:50,444 --> 00:16:52,444
400 m.
235
00:16:52,468 --> 00:16:54,468
Ready to fire Launch Tube 2.
236
00:17:00,492 --> 00:17:02,492
Lanceer Tube 2 klaar.
/ Did the sonar detect anything?
237
00:17:04,416 --> 00:17:06,416
Veel omgevingsgeluid.
238
00:17:24,440 --> 00:17:26,440
SHADOW CLASS ATTACK SUBMARINE
239
00:17:27,464 --> 00:17:28,464
Doel gevonden!
240
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Lager 061.
241
00:17:29,512 --> 00:17:32,412
Lanceer Tube 2, vuur!
/ Afgevuurde torpedo's.
242
00:17:35,436 --> 00:17:37,436
Target detected, impact within 50 seconds.
243
00:17:41,460 --> 00:17:42,860
Two signal sounds have appeared.
244
00:17:42,884 --> 00:17:44,484
Doel 1, peiling 058.
245
00:17:44,508 --> 00:17:46,408
Doel 2, peiling 065.
246
00:17:46,432 --> 00:17:48,432
It's an automatic motion feed!
247
00:17:56,456 --> 00:17:57,856
Captain, impact in 30 seconds.
248
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Welke hebben we geraakt?
249
00:18:00,404 --> 00:18:02,404
Cao, geef een antwoord!
250
00:18:16,428 --> 00:18:18,428
Val doel 1 aan!
251
00:18:22,452 --> 00:18:24,452
There was no detectable sound of metal twisting.
252
00:18:25,476 --> 00:18:27,476
Launch Tube 3, get ready!
253
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Kapitein, aasschot,
but the unknown ship continues to follow us.
254
00:18:33,424 --> 00:18:35,424
Communication, contact base,
laat "woede" los.
255
00:18:35,448 --> 00:18:40,448
Down bow 10 degrees, dive 1400 feet.
256
00:18:40,472 --> 00:18:41,472
Ja, meneer.
257
00:18:41,496 --> 00:18:43,496
The sound speed gradient changes rapidly.
258
00:18:43,520 --> 00:18:47,420
Geschat peiling 118,
a deep sound was detected from the seabed.
259
00:18:47,444 --> 00:18:48,744
There are rapid changes in water currents.
260
00:18:48,768 --> 00:18:50,768
De onderstroom bevindt zich op ongeveer 20 kabels afstand (2 zeemijl).
261
00:18:50,792 --> 00:18:51,892
It will hit us in 60 seconds.
262
00:18:51,916 --> 00:18:53,916
It's a volcanic eruption.
263
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
Forward 5, back down 10 degrees, up to 160 m.
264
00:19:00,464 --> 00:19:02,464
Vermijd onderstromen.
/ Ja, meneer!
265
00:19:06,488 --> 00:19:07,488
Draai niet!
266
00:19:07,512 --> 00:19:09,412
Stay in the corner for now.
267
00:19:09,436 --> 00:19:11,436
Houd het op 12 graden.
268
00:19:11,460 --> 00:19:13,460
Ja meneer!
/ There's a seamount in bearing 010!
269
00:19:13,484 --> 00:19:14,884
Zet je schrap voor impact!
270
00:19:14,908 --> 00:19:16,408
Houd vast!
271
00:19:32,432 --> 00:19:36,432
OPERATIE HADAL
272
00:19:46,480 --> 00:19:50,480
MARINE SCIENCE EXHIBITION
273
00:19:50,504 --> 00:19:53,404
Degene die erachter zit
ga!
274
00:19:53,428 --> 00:19:54,428
Ga naar het midden!
275
00:19:54,452 --> 00:19:56,452
Those behind, come forward!
276
00:19:56,476 --> 00:19:57,476
3, 2, 1.
277
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
Kaas!
278
00:19:59,424 --> 00:20:01,424
Which university are you from?
/ We are from Maritime University.
279
00:20:01,448 --> 00:20:06,448
Kom hier, er is een kapitein die afgestudeerd is aan jouw campus.
280
00:20:07,472 --> 00:20:10,472
(FANG YI, Chief of Staff)
281
00:20:10,496 --> 00:20:13,496
It's Siekerman State again.
They hired a team of mercenaries,
282
00:20:13,520 --> 00:20:16,420
infiltrating our waters and platforms,
even eliminating witnesses.
283
00:20:16,444 --> 00:20:19,444
Shanlan 3 heeft zich verzekerd
military hearing submarine.
284
00:20:19,468 --> 00:20:22,468
They steal acoustic signature data
submarines and our navigation paths.
285
00:20:22,492 --> 00:20:24,492
Dit is een belediging.
286
00:20:24,516 --> 00:20:27,416
They repeatedly provoke the Asia Pacific region
287
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
by triggering many incidents.
288
00:20:29,464 --> 00:20:31,464
We can no longer tolerate this.
289
00:20:31,488 --> 00:20:33,488
Terwijl wij jagen,
290
00:20:33,512 --> 00:20:35,512
the enemy fired torpedoes at Lansha.
291
00:20:36,436 --> 00:20:39,436
Hoe reageerde Lansah?
/ They also fired torpedoes,
292
00:20:39,460 --> 00:20:42,460
but both parties did not hit the target.
The enemy fled to the Waters of Phlegethon,
293
00:20:42,484 --> 00:20:44,484
and Lansha continued to chase.
They were confronted by a volcanic eruption,
294
00:20:44,508 --> 00:20:46,408
and fell to the bottom of the sea.
295
00:20:46,432 --> 00:20:48,432
What's the situation with Lansha?
296
00:20:48,456 --> 00:20:50,456
The integrity of the hull remains unknown.
297
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
Among the crew there were minor injuries,
298
00:20:52,504 --> 00:20:54,504
they're on their way back.
299
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
If it weren't for that explosion,
300
00:21:03,452 --> 00:21:06,452
I'm sure I can easily shoot the target.
/ Bro, je bent echt een expert als het om opscheppen gaat.
301
00:21:06,476 --> 00:21:08,476
Wie kan er goed opscheppen?
302
00:21:08,500 --> 00:21:10,500
Ik laat je nu vallen.
/ Ding.
303
00:21:11,424 --> 00:21:13,424
Ja, meneer.
/ Kom hier.
304
00:21:15,448 --> 00:21:17,448
Wacht maar!
305
00:21:22,472 --> 00:21:24,472
Hoe antwoord je mij,
306
00:21:24,496 --> 00:21:26,496
when I asked you are you okay?
307
00:21:26,520 --> 00:21:28,420
Allemaal veilig.
308
00:21:28,444 --> 00:21:29,444
Nee!
309
00:21:29,468 --> 00:21:32,468
Answer again with the same attitude!
310
00:21:32,492 --> 00:21:34,492
Allemaal veilig!
311
00:21:34,516 --> 00:21:36,516
Do you think you're cool?
312
00:21:38,440 --> 00:21:40,440
Kalmeer jezelf.
313
00:21:40,464 --> 00:21:42,464
Ja, meneer.
314
00:21:51,312 --> 00:21:56,412
De schietbeoordeling voltooit 36 doelen
within the specified time
315
00:21:59,436 --> 00:22:01,436
What do you think of these 2 new kids?
316
00:22:02,460 --> 00:22:04,460
Redelijk.
317
00:22:04,484 --> 00:22:06,484
Klaar.
318
00:22:07,408 --> 00:22:09,408
Stand-by.
319
00:23:20,432 --> 00:23:21,432
Qin.
320
00:23:21,456 --> 00:23:24,456
I thought you were the only one who could score.
321
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
I don't think he can match you.
322
00:23:27,504 --> 00:23:29,504
Hij was wel snel klaar.
323
00:23:30,428 --> 00:23:32,428
0,43 seconden.
324
00:23:32,452 --> 00:23:34,452
This record will not last long.
325
00:23:51,476 --> 00:23:53,476
Volgende wedstrijd,
gevecht van dichtbij.
326
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
De regels,
327
00:23:56,424 --> 00:23:58,424
die drie keer werd gestoken,
or fall outside the circle,
328
00:23:58,448 --> 00:24:00,448
dan verliezen.
/ Kapitein,
329
00:24:01,472 --> 00:24:03,472
mag ik jou kiezen?
330
00:24:03,496 --> 00:24:05,496
You weren't given a choice.
/ Oké,
331
00:24:06,420 --> 00:24:08,420
geen probleem.
332
00:24:37,444 --> 00:24:39,444
Eerste steek!
333
00:24:57,468 --> 00:24:59,468
Tweede steek!
334
00:25:24,492 --> 00:25:26,492
Ga naar buiten!
335
00:25:47,616 --> 00:25:49,616
ANTI-Submarine Warfare Command Post
336
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
According to high level intel,
337
00:25:52,464 --> 00:25:55,464
Siekerman State delivered
338
00:25:55,488 --> 00:25:57,488
the newest Hunter Class nuclear submarine, Abyss
339
00:25:57,512 --> 00:26:01,412
to execute the top secret project, "Stellar".
340
00:26:01,436 --> 00:26:04,436
Er worden er ook enkele vermeld
important city in the Asia Pacific region.
341
00:26:04,460 --> 00:26:08,460
Gebaseerd op eerdere informatie
on a Hunter Class submarine,
342
00:26:08,484 --> 00:26:10,484
zijn sonarmogelijkheden
343
00:26:10,508 --> 00:26:11,508
and stealth technology,
344
00:26:11,532 --> 00:26:13,432
has advanced to a new level
345
00:26:13,456 --> 00:26:15,456
vergeleken met vroeger.
346
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
There are generational differences
347
00:26:17,481 --> 00:26:19,481
between their submarine and ours.
348
00:26:20,428 --> 00:26:23,428
It is also difficult to find and deal with.
349
00:26:23,452 --> 00:26:24,452
Orders van superieuren,
350
00:26:24,476 --> 00:26:26,476
stuur Longjing om te executeren
this investigative mission.
351
00:26:27,400 --> 00:26:29,400
This is also a good time to test Longjing.
352
00:26:32,424 --> 00:26:35,424
SONAR DATA ANALYSIS CENTER
353
00:26:46,448 --> 00:26:48,448
Which one is the submarine?
354
00:26:48,472 --> 00:26:50,472
Cao, geef een antwoord!
355
00:26:52,496 --> 00:26:54,496
The feed uses new technology.
356
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
Ik heb een 3D-snijanalyse gemaakt van de akoestische signatuur.
357
00:26:57,444 --> 00:27:00,444
Zelfs frequentiegolven
does not show any distinguishing features.
358
00:27:00,468 --> 00:27:03,468
I had to parse it manually
on frequencies outside the system.
359
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
Looks like you didn't make it.
360
00:27:11,516 --> 00:27:13,516
Everyone says he has golden ears,
361
00:27:13,540 --> 00:27:15,540
but it seems like he's not as good as they say.
362
00:27:19,464 --> 00:27:21,464
Beware, AI might replace your job.
363
00:27:21,488 --> 00:27:22,488
Geest!
364
00:27:22,512 --> 00:27:24,512
Ga eerst terug.
365
00:27:25,436 --> 00:27:27,436
Don't work late at night.
366
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Ik herinner me twintig jaar geleden,
367
00:28:09,508 --> 00:28:12,408
on my first mission as Captain,
you sent me
368
00:28:12,432 --> 00:28:14,432
met dit liedje hier.
369
00:28:14,456 --> 00:28:17,456
This time you used this song too.
370
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
Ik ben tevreden met
371
00:28:20,504 --> 00:28:22,404
terug naar het startpunt.
372
00:28:22,428 --> 00:28:24,428
What was the starting point for you?
373
00:28:26,452 --> 00:28:27,452
Ik rapporteer
374
00:28:27,476 --> 00:28:29,476
I will return to campus and teach
375
00:28:29,500 --> 00:28:31,400
en mijn inzichten overbrengen.
376
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Weet jij alles?
377
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Heb je dit bewaard...
378
00:28:36,472 --> 00:28:39,472
from the previous science class president?
379
00:28:41,496 --> 00:28:42,496
Voorzitter Mao zei:
380
00:28:42,520 --> 00:28:46,420
nuclear submarines must be produced
even with 10,000 years of effort.
381
00:28:46,444 --> 00:28:49,444
Op 26 december 1970 werd
382
00:28:49,468 --> 00:28:52,468
our country's first nuclear submarine,
383
00:28:52,492 --> 00:28:55,492
Changzheng 1, officially launched.
384
00:28:55,516 --> 00:28:58,416
Do you remember what oath
385
00:28:58,440 --> 00:29:01,440
wat we zeggen en onze weddenschappen
386
00:29:01,464 --> 00:29:03,464
als we het zien?
387
00:29:03,488 --> 00:29:05,488
Who gets on the submarine first?
388
00:29:05,512 --> 00:29:07,512
And who will be captain first?
389
00:29:08,436 --> 00:29:10,436
Jij hebt die weddenschap gewonnen.
390
00:29:10,460 --> 00:29:13,460
Ben jij niet beter?
Jij bent nu mijn leider.
391
00:29:15,484 --> 00:29:17,484
Your boss does not agree with your request.
392
00:29:22,408 --> 00:29:24,408
So I'm not allowed to teach?
393
00:29:27,432 --> 00:29:29,432
De superieur bestelde
394
00:29:29,456 --> 00:29:32,456
if you become captain of Longjing
395
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
voor een nieuwe missie.
396
00:29:33,504 --> 00:29:36,404
Jij en je bemanning niet
heeft proefvaarten voltooid
397
00:29:36,428 --> 00:29:38,428
en gevechtstraining?
398
00:29:40,452 --> 00:29:42,452
Don't let me underestimate you.
399
00:29:42,676 --> 00:29:46,276
PLA MARINE
WUSONGLING MARINEBASIS
400
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Ik hoorde dat je basketbal speelde toen je klein was.
401
00:30:01,424 --> 00:30:03,424
If we have time we play together.
402
00:30:03,448 --> 00:30:05,448
Kom op.
403
00:30:05,472 --> 00:30:07,472
Hoe te spelen?
404
00:30:07,496 --> 00:30:09,496
I play full court or half court.
405
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
1 on 1 and teams are no problem.
406
00:30:12,444 --> 00:30:14,444
Maybe you didn't have time to touch the ball
als we spelen.
407
00:30:15,468 --> 00:30:17,468
Wees nog niet blij,
408
00:30:17,492 --> 00:30:20,492
who knows what will happen
when we're on the submarine.
409
00:30:20,516 --> 00:30:23,416
We zullen Longjing rijden,
Hoe kan ik niet gelukkig zijn?
410
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
Ding.
411
00:30:24,464 --> 00:30:25,464
Ding.
412
00:30:25,488 --> 00:30:27,488
Don't forget your last words.
413
00:30:27,512 --> 00:30:29,512
Let's see your abilities this time.
414
00:30:32,436 --> 00:30:34,436
Wat zei ik?
415
00:30:34,460 --> 00:30:37,460
Altijd hetzelfde,
we mogen niet onzorgvuldig zijn.
416
00:30:38,484 --> 00:30:41,484
Waarom vandaag? Dit ben jij niet.
/ Ja.
417
00:31:02,408 --> 00:31:05,408
Cao, why are you still here?
418
00:31:07,432 --> 00:31:09,432
Don't you have a mission today?
419
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
AANVAL ONDERZEEËR
LONGJING-PLANNEN
420
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Iedereen, haast je
apparatuur demonteren.
421
00:32:10,404 --> 00:32:12,404
De derde supergeleidende magnetische torpedo wordt op het rek geladen.
422
00:32:12,628 --> 00:32:14,428
TORPEDOCOMPARTIMENT
423
00:32:14,452 --> 00:32:16,452
Controleer buis 8.
/ Ja, meneer.
424
00:32:16,476 --> 00:32:18,476
Tube 5 inspection completed.
425
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Jiaolong Commando Unit, Meng.
Report with 13 team members
426
00:32:22,424 --> 00:32:25,424
en wacht op bestellingen.
/ Carry out the mission as planned.
427
00:32:25,448 --> 00:32:27,448
Ja, meneer.
428
00:32:29,472 --> 00:32:31,472
Docent.
429
00:32:32,496 --> 00:32:34,496
Wij twee
430
00:32:34,520 --> 00:32:36,520
Finally we can carry out a mission together.
431
00:32:36,544 --> 00:32:38,544
This is a rare opportunity.
432
00:32:39,468 --> 00:32:42,468
Has it been more than 6 months?
How is the recovery going?
433
00:32:42,492 --> 00:32:44,492
zenuwbeschadiging,
434
00:32:45,416 --> 00:32:47,416
My face can't feel anything anymore.
435
00:32:47,440 --> 00:32:50,440
It seems like you don't care about that.
436
00:32:50,464 --> 00:32:53,464
I have to find a clinic to restore your face.
437
00:32:53,488 --> 00:32:55,488
Oké!
438
00:32:55,512 --> 00:32:58,412
Laten we gewoon samen gaan.
I polish the skin, you bleach.
439
00:32:59,436 --> 00:33:01,436
Maak je klaar.
440
00:33:01,460 --> 00:33:03,460
Ja, meneer.
441
00:33:04,484 --> 00:33:06,484
Test Breather Valves and Marine Valves.
442
00:33:07,408 --> 00:33:09,408
Ontluchtingsventiel testen 1. Ventiel 1 is operationeel.
443
00:33:09,432 --> 00:33:12,432
Ballast Tank dries in 3 seconds.
444
00:33:12,456 --> 00:33:13,456
Hoi.
/ Een.
445
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
The 3 second drying procedure is complete.
446
00:33:15,481 --> 00:33:16,481
BEMANNING ACCOMMODATIE
447
00:33:16,505 --> 00:33:18,505
An is hier.
/ Ja.
448
00:33:18,529 --> 00:33:20,529
This new submarine is indeed different,
449
00:33:20,553 --> 00:33:22,453
de kamer is groter dan
450
00:33:22,477 --> 00:33:23,477
Lansha.
451
00:33:23,501 --> 00:33:25,401
Yeah, you didn't hit your head on the ceiling
452
00:33:25,425 --> 00:33:27,425
like a doll's head again.
453
00:33:28,449 --> 00:33:30,449
Ik bel zijn adviseur.
/ Ja, ga je gang.
454
00:33:30,473 --> 00:33:32,473
Don't forget to wet this.
455
00:33:32,497 --> 00:33:33,497
Goed.
456
00:33:36,421 --> 00:33:38,421
An, is this for us?
457
00:33:38,445 --> 00:33:40,445
Ja, ik laat het hier bij.
458
00:33:40,469 --> 00:33:42,469
Niu, where do you put this apple?
/ Zet het hier. / Oké.
459
00:33:42,493 --> 00:33:43,493
I put the milk in storage.
460
00:33:43,517 --> 00:33:45,417
Een krat appels, hè?
/ Yes, a crate of apples.
461
00:33:45,441 --> 00:33:46,441
Oké.
462
00:33:46,465 --> 00:33:48,465
Niu, new kitchen equipment.
463
00:33:49,489 --> 00:33:50,489
Niu, wees niet luidruchtig.
464
00:33:50,513 --> 00:33:51,513
Herinneren
465
00:33:51,537 --> 00:33:53,537
De nieuwe onderzeeër is erg stil in het water.
466
00:33:53,561 --> 00:33:55,461
Don't be noisy when you're cooking.
467
00:33:55,485 --> 00:33:57,485
because sound can reveal our existence.
468
00:33:57,509 --> 00:33:59,409
Shaking the pan is the art of cooking.
469
00:33:59,433 --> 00:34:01,433
Laat mij eerst genieten
before starting the mission.
470
00:34:01,457 --> 00:34:04,457
Hé, An, kom helpen.
471
00:34:04,481 --> 00:34:06,481
Ik wil de shoots bezorgen, ik help je later wel.
472
00:34:07,405 --> 00:34:09,405
Bedankt.
/ Don't forget to wet it.
473
00:34:13,429 --> 00:34:15,429
Anna,
474
00:34:15,453 --> 00:34:17,453
wat is dat?
/ I want to deliver the shoots.
475
00:34:17,477 --> 00:34:18,777
Can you leave some for me?
476
00:34:18,801 --> 00:34:20,801
Kan.
/ Doei.
477
00:34:23,425 --> 00:34:26,425
COMMANDO KAMER
478
00:34:29,449 --> 00:34:31,449
Hoe?
Still haven't found anything overnight?
479
00:34:34,473 --> 00:34:36,473
Laat mij je helpen.
480
00:34:38,497 --> 00:34:41,497
Dit is voor jou,
geluk maken.
481
00:34:41,521 --> 00:34:43,521
Ik heb geen talisman nodig.
Geef het ze maar.
482
00:34:45,445 --> 00:34:47,445
Wij hebben het ook niet nodig.
483
00:34:51,469 --> 00:34:53,469
Engine Chief, this is for you.
484
00:34:53,493 --> 00:34:55,493
Bedankt.
485
00:35:02,417 --> 00:35:05,217
RAKETCOMPARTIMENT
486
00:35:05,441 --> 00:35:07,441
Kijk. My plants grow when I take care of them.
/ Redelijk.
487
00:35:07,465 --> 00:35:11,465
HANTERINGSCOMPARTIMENT
488
00:35:14,489 --> 00:35:16,489
Nan.
/ Even.
489
00:35:21,413 --> 00:35:24,413
SMALL SUBMARINE COMPARTMENT
490
00:35:35,437 --> 00:35:37,437
Kapitein.
491
00:35:37,461 --> 00:35:40,461
Commissaris.
492
00:35:40,485 --> 00:35:43,485
Secure the door watertight.
All compartments are system tested pre-departure
493
00:35:43,509 --> 00:35:45,509
Activate the sonar system and start
voorbereiding van de test.
494
00:35:45,533 --> 00:35:48,433
Test de functies van de lift, de besturing en het controlecentrum.
495
00:35:48,457 --> 00:35:50,457
Elevator, steering and control center
functioneert normaal.
496
00:36:28,405 --> 00:36:30,405
Instructions from superiors,
497
00:36:30,429 --> 00:36:34,429
we will track the newest submarine
Siekerman State, Phantom.
498
00:36:34,453 --> 00:36:37,453
They are in operation for the "Stellar" project
499
00:36:37,477 --> 00:36:38,977
top secret military plans.
500
00:36:39,001 --> 00:36:41,401
Of het nu de noordelijke bestemming van de marinebasis Snow Bell Island is
501
00:36:41,425 --> 00:36:43,425
or south of Lomica Naval Base.
502
00:36:43,449 --> 00:36:45,449
The target will pass through the S107 sea area
503
00:36:45,473 --> 00:36:48,473
tussen 13.30 en 14.30 uur
504
00:36:48,497 --> 00:36:50,497
op de 8e.
505
00:36:50,521 --> 00:36:51,521
Volgens gegevens,
506
00:36:51,545 --> 00:36:54,445
deze 2 paden
zal leiden tot 2 bases.
507
00:36:54,469 --> 00:36:56,469
Wij weten het nog steeds niet
508
00:36:56,493 --> 00:36:59,493
sonar detection capabilities on
Onderzeeër van de Hunter-klasse.
509
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
Machinekop,
we will take advantage of this opportunity
510
00:37:04,441 --> 00:37:07,441
to test silent movement capabilities
511
00:37:07,465 --> 00:37:09,465
superconducting MHD propulsion system.
/ Ja, meneer.
512
00:37:09,489 --> 00:37:11,489
Navigator,
513
00:37:11,513 --> 00:37:13,513
defensieve posities vormen op onderwaterbergen.
514
00:37:13,537 --> 00:37:15,537
Zet de stromingsvelddetectoren in beide richtingen in.
515
00:37:15,561 --> 00:37:16,561
Jiaolong,
516
00:37:16,585 --> 00:37:18,585
some islands are close to the target base.
517
00:37:18,609 --> 00:37:20,609
Make plans to land on the island.
518
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
Chef, de detectieresultaten van Lansha zijn bekend.
519
00:37:29,457 --> 00:37:31,457
Nucleaire stralingsmetingen gedetecteerd in de rechtermaag.
520
00:37:32,481 --> 00:37:34,481
It contains Pu-239
521
00:37:34,505 --> 00:37:36,505
at weapons-grade concentration levels.
522
00:37:36,529 --> 00:37:39,429
We believe it was a volcanic eruption
523
00:37:39,453 --> 00:37:41,453
not a natural occurrence.
524
00:37:45,477 --> 00:37:49,477
ABYSS, HUNTER-KILLER CLASS SUBMARINE
525
00:37:50,401 --> 00:37:53,401
Admiral Walter, almost ready in the Abyss.
(Admiral WALTER, Special Operations Unit)
526
00:37:53,425 --> 00:37:56,425
Abyss, this is Kraken 2.
527
00:37:56,449 --> 00:37:58,449
Kraken 2, sounds clear.
528
00:37:58,473 --> 00:38:01,473
Kraken 2 is gearriveerd,
permission to anchor for a while
529
00:38:01,497 --> 00:38:03,497
Understood, permission granted.
530
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
XO (uitvoerend functionaris),
Notify Eagle One Naval Base
(GEORGE, Kapitein Abyss)
531
00:38:08,421 --> 00:38:08,445
(GEORGE, Kapitein Abyss)
532
00:38:08,445 --> 00:38:10,421
we have received Admiral Walter.
(GEORGE, Kapitein Abyss)
533
00:38:10,421 --> 00:38:10,445
we have received Admiral Walter.
534
00:38:10,469 --> 00:38:12,469
Klaar, kapitein.
535
00:38:14,493 --> 00:38:16,493
Show these people to the rest area.
(LARK, Abyss Executive Officer)
536
00:38:16,517 --> 00:38:18,417
Kunt u mij volgen, meneer.
/ Even.
537
00:38:18,441 --> 00:38:20,441
Jullie twee komen met mij mee.
/ Ja, meneer.
538
00:38:22,465 --> 00:38:25,465
I was thinking, when was the last time we met?
539
00:38:27,489 --> 00:38:29,489
Definitely more than 10 years ago.
540
00:38:29,513 --> 00:38:31,413
Kijk nu naar ons.
541
00:38:31,437 --> 00:38:33,437
Not bad for 2 farmer's children.
/ Hoi.
542
00:38:37,461 --> 00:38:40,461
Conservative jerks lobby Congress
om Project Stellar te stoppen.
543
00:38:41,485 --> 00:38:43,485
Heb je het gehoord?
544
00:38:44,409 --> 00:38:47,409
Ja, dat heb ik gehoord.
545
00:38:47,433 --> 00:38:49,433
Wat denk je?
546
00:38:52,457 --> 00:38:57,457
With all due respect, Admiral.
547
00:38:57,481 --> 00:38:59,481
I never agreed to this plan.
548
00:38:59,505 --> 00:39:04,405
No doubt, it can be crippling
our competitors in the Asia-Pacific region.
549
00:39:05,429 --> 00:39:09,429
De gevolgen zijn echter veel gevaarlijker.
550
00:39:09,453 --> 00:39:14,453
De impact op het ecosysteem zal ongetwijfeld verwoestend zijn.
551
00:39:16,477 --> 00:39:19,477
Those countries always ignore our status,
552
00:39:19,501 --> 00:39:21,501
and we have to change the results
553
00:39:21,525 --> 00:39:24,425
to show our strength to the world.
554
00:39:24,449 --> 00:39:27,449
Wij hebben een betere manier
in dealing with our opponents
555
00:39:27,473 --> 00:39:30,473
we're not at the point yet
where we have no other choice.
556
00:39:31,497 --> 00:39:33,497
Oorlog is nog steeds oorlog.
557
00:39:33,521 --> 00:39:36,421
In feite is niemand dat
onderhandelen met de zwakken.
558
00:39:38,445 --> 00:39:39,845
We moeten eerst aanvallen.
559
00:39:39,869 --> 00:39:40,669
Dat is alles...
560
00:39:40,693 --> 00:39:45,493
Oké, sorry. Ik onderbreek eerst.
561
00:39:45,517 --> 00:39:49,417
I think we have a difference of opinion.
562
00:39:59,441 --> 00:40:01,441
Huidige tijd 14:30.
563
00:40:02,465 --> 00:40:04,465
The expected arrival time has passed,
564
00:40:04,489 --> 00:40:06,489
but the target hasn't appeared yet.
565
00:40:06,513 --> 00:40:07,513
Kapitein,
566
00:40:07,537 --> 00:40:09,537
Is het mogelijk dat de inlichtingeninformatie onnauwkeurig is?
567
00:40:12,461 --> 00:40:14,461
We wait another 20 minutes.
/ Ja, meneer.
568
00:40:18,485 --> 00:40:20,485
Er zijn walvissen.
569
00:40:23,409 --> 00:40:25,409
2 walvissen.
570
00:40:29,433 --> 00:40:31,433
4 walvissen,
571
00:40:31,457 --> 00:40:33,457
2 grote en 2 kleine.
572
00:40:33,481 --> 00:40:35,481
Blauwe vinvis.
573
00:40:36,405 --> 00:40:38,405
Ben jij zo nauwkeurig?
574
00:40:50,429 --> 00:40:52,429
Kapitein!
575
00:40:52,453 --> 00:40:54,453
Detector 1 picks up traces of submarine!
576
00:40:57,477 --> 00:40:59,477
Doellager 023.
577
00:40:59,501 --> 00:41:01,401
Richting, diepte 360 m.
578
00:41:01,425 --> 00:41:03,425
Wat is ons doel?
/ Volg eerst.
579
00:41:04,449 --> 00:41:06,449
Gevechtswaarschuwing!
580
00:41:06,473 --> 00:41:09,473
Gevechtspositie!
581
00:41:09,497 --> 00:41:11,497
Middle deck, all combat positions!
582
00:41:11,521 --> 00:41:13,521
Gevechtspositie!
583
00:41:14,445 --> 00:41:16,445
Compt 4, all combat positions!
584
00:41:16,469 --> 00:41:18,469
Compt 3, all combat positions!
/Compt 1, all combat positions!
585
00:41:18,493 --> 00:41:19,493
Alle gevechtsposities!
586
00:41:19,517 --> 00:41:20,717
Change to MHD propulsion System!
587
00:41:20,741 --> 00:41:23,441
Meneer, het aandrijfsysteem met velgaandrijving werkt niet meer.
588
00:41:23,465 --> 00:41:25,465
Superconducting MHD propulsion system activated.
589
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Target encounters an intersection.
Vijandelijke snelheid 6 knopen.
590
00:41:32,513 --> 00:41:34,413
Is ons voorbijgegaan.
/ Navigator,
591
00:41:34,437 --> 00:41:36,437
de richting volgen
and approach to the left side.
592
00:41:36,461 --> 00:41:38,461
Sonar, listen and measure the condition.
593
00:41:38,485 --> 00:41:39,485
Ja, meneer!
594
00:41:44,409 --> 00:41:47,409
What is the ambient sound level?
/ Sound level around 100, internal mic sound 90.
595
00:41:47,433 --> 00:41:49,433
Versnel tot 10 knopen.
596
00:41:49,457 --> 00:41:51,457
Dichter bij het doel.
/ Ja, meneer!
597
00:41:56,481 --> 00:41:57,481
Interne stem melden.
598
00:41:57,505 --> 00:41:59,505
Intern geluid 95.
599
00:42:02,429 --> 00:42:04,429
Intern geluid 97.
600
00:42:04,453 --> 00:42:08,453
Captain, we're going to be found out. Verlaag de snelheid.
601
00:42:10,477 --> 00:42:12,477
Doelgeluid gedetecteerd.
602
00:42:12,501 --> 00:42:14,501
Verlaag de snelheid naar 6 knopen.
603
00:42:17,425 --> 00:42:18,425
Lager 315.
604
00:42:18,449 --> 00:42:20,449
Elevation angle 10 degrees.
/ Blijf kijken.
605
00:42:20,473 --> 00:42:21,473
Ja, meneer.
606
00:42:22,497 --> 00:42:24,497
Er zijn geen overeenkomende akoestische handtekeningen in de database.
607
00:42:24,521 --> 00:42:26,521
It's an unidentified submarine.
608
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Dat is ons doel.
609
00:42:33,469 --> 00:42:35,469
Any particular maneuvers?
610
00:42:35,493 --> 00:42:37,493
De richting is onbekend en de snelheid is constant.
611
00:42:38,417 --> 00:42:40,417
They haven't seen us yet.
612
00:42:40,441 --> 00:42:41,441
Gegevens geregistreerd.
613
00:42:41,465 --> 00:42:44,465
(GEMATCHTE GEGEVENS)
614
00:42:45,489 --> 00:42:48,489
Undercurrent speed increases,
snelheid 4 knopen.
615
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
Unnatural sound detected.
616
00:43:01,437 --> 00:43:03,437
Wat is dat?
617
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Are there any special maneuvers from the target?
618
00:43:05,485 --> 00:43:07,485
Nee.
619
00:43:12,409 --> 00:43:14,409
Lagerhoek 268.
Elevation angle 60 degrees.
620
00:43:14,433 --> 00:43:16,433
Er is een lawine!
621
00:43:19,457 --> 00:43:20,457
Volledig rechter roer!
622
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
Activate left side pump injection!
623
00:43:30,405 --> 00:43:32,405
Compt 1, electromagnetic glide tubes 3 and 4,
624
00:43:32,429 --> 00:43:34,429
prepare guide-wire torpedoes.
625
00:43:34,453 --> 00:43:36,453
Commander, there's contact, on bearing 135.
626
00:43:36,477 --> 00:43:39,477
Alle gevechtsposities. Gevechtspositie.
627
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Activeer anti-sonar.
628
00:43:45,425 --> 00:43:47,425
The target sound signal suddenly disappears.
629
00:43:51,449 --> 00:43:55,449
Compt 6, uitschakelen
superconducting MHD booster soon.
630
00:43:58,473 --> 00:44:01,473
Sir, can't find the target.
631
00:44:01,497 --> 00:44:04,497
Navigator, track last position
richting hun doel.
632
00:44:04,521 --> 00:44:06,521
Continue to the starting point.
/ Ja, meneer.
633
00:44:07,445 --> 00:44:11,445
Captain, based on the enemy's last position
what is known, it is headed to Snow Bell Island.
634
00:44:11,469 --> 00:44:13,469
Wij kunnen niet wachten tot
volgende ontdekkingspunt.
635
00:44:13,493 --> 00:44:15,493
We must ask for orders immediately.
636
00:44:16,417 --> 00:44:18,417
Launch underwater communications drones.
637
00:44:21,441 --> 00:44:23,441
Where is the nearest beach post?
638
00:44:23,465 --> 00:44:25,465
Hongxia.
639
00:44:37,489 --> 00:44:38,489
Let op,
640
00:44:38,513 --> 00:44:40,513
bereid je voor om door te breken
Snow Bell Island-basis.
641
00:44:40,537 --> 00:44:43,437
Ik gaf aanwijzingen over de strategie voor de landing op het eiland.
642
00:44:43,461 --> 00:44:46,461
Wij verdelen ons in 2 teams.
Om de veiligheid te garanderen,
643
00:44:46,485 --> 00:44:48,485
set communication to low power,
644
00:44:48,509 --> 00:44:50,509
but this impacts the transmission range.
645
00:44:50,533 --> 00:44:54,433
Communications operators had to leave early
to install a relay station on the center ridge.
646
00:44:54,457 --> 00:44:57,457
I think it's faster for communication
647
00:44:57,481 --> 00:44:59,481
to land here and head to the ridge.
/ Onmogelijk.
648
00:45:00,405 --> 00:45:03,405
The cliff is more than 90 degrees
649
00:45:03,429 --> 00:45:05,429
met een hoogte van 45 m,
650
00:45:05,453 --> 00:45:07,453
climbing it will be difficult.
651
00:45:07,477 --> 00:45:10,477
Even with climbers, it is very dangerous.
652
00:45:10,501 --> 00:45:13,401
Maar als het sneller zou zijn,
it doesn't matter if it's dangerous or not.
653
00:45:13,425 --> 00:45:16,425
Kan veel tijd krijgen
654
00:45:16,449 --> 00:45:18,449
that's more important in this mission.
655
00:45:19,473 --> 00:45:21,473
I can be responsible for this position.
656
00:45:21,497 --> 00:45:23,497
Vice-kapitein,
657
00:45:23,521 --> 00:45:25,521
I think what you said is a problem
658
00:45:25,545 --> 00:45:28,445
maar de locatie op de klif is nog steeds het overwegen waard.
659
00:45:30,469 --> 00:45:32,469
We'll discuss personnel issues later.
660
00:45:32,493 --> 00:45:34,493
Goed.
661
00:45:40,417 --> 00:45:42,417
Kapitein, er is iets waar ik met u over wil praten.
662
00:45:45,441 --> 00:45:47,441
Ga zitten.
663
00:45:53,465 --> 00:45:55,465
You have a problem with me.
664
00:45:55,489 --> 00:45:57,489
I don't have a problem with you,
665
00:45:57,513 --> 00:45:59,513
You're the one with the problem.
666
00:46:00,437 --> 00:46:02,437
Dat klopt.
667
00:46:02,461 --> 00:46:06,461
Ik ben opgevoed door
my father's murderer for 10 years,
668
00:46:06,485 --> 00:46:08,485
kept hiding for 10 years.
669
00:46:09,409 --> 00:46:12,409
Denkt u dat ik daar geen probleem mee heb, kapitein?
670
00:46:14,433 --> 00:46:16,433
That's why when you leave
671
00:46:18,457 --> 00:46:20,457
Dad didn't dare stop you.
672
00:46:22,481 --> 00:46:24,481
Vaders schuldgevoel
673
00:46:24,505 --> 00:46:26,505
nooit kalm
674
00:46:26,529 --> 00:46:28,529
sinds dag
675
00:46:29,453 --> 00:46:31,453
het ongeval.
676
00:46:31,477 --> 00:46:33,477
Piraat!
677
00:46:33,501 --> 00:46:34,501
Verbergen!
678
00:46:34,525 --> 00:46:37,425
Ze zijn daar beneden!
679
00:46:37,449 --> 00:46:39,449
Kom op, vang ze,
680
00:46:39,473 --> 00:46:41,473
snel!
681
00:46:44,497 --> 00:46:47,497
Hij.
682
00:46:48,421 --> 00:46:50,421
Ongeluk.
683
00:46:53,445 --> 00:46:55,445
Who makes the final decision?
684
00:47:00,469 --> 00:47:02,469
I understand your heart is broken.
685
00:47:02,493 --> 00:47:05,493
And I also understand that you don't want to
accepteer deze verklaring.
686
00:47:05,517 --> 00:47:07,517
Dad could have buried the past,
687
00:47:07,541 --> 00:47:09,541
maar dat kon hij niet.
688
00:47:10,465 --> 00:47:12,465
He doesn't expect you to forgive him.
689
00:47:14,489 --> 00:47:16,489
Geloof
690
00:47:16,513 --> 00:47:18,513
of niet.
691
00:47:19,437 --> 00:47:21,437
In reality, it was an accident.
692
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
En over deze missie,
693
00:47:23,485 --> 00:47:25,485
Ik ben de kapitein.
I make the final decision.
694
00:47:25,509 --> 00:47:27,509
Goed.
695
00:47:28,433 --> 00:47:30,433
All I ask for is justice.
696
00:47:30,457 --> 00:47:32,457
Gerechtigheid!
697
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Ik ben klaar.
698
00:48:21,405 --> 00:48:23,405
Any messages, Communication?
/ Meneer,
699
00:48:23,429 --> 00:48:26,429
wij ontvangen een telegram
Class A encrypted from headquarters.
700
00:48:27,453 --> 00:48:29,453
Terug aan het werk.
701
00:48:38,477 --> 00:48:40,477
Is er een probleem, meneer?
702
00:48:42,401 --> 00:48:46,401
Admiral Walter and his guards
intending to launch a rebellion.
703
00:48:46,425 --> 00:48:52,425
We were ordered by headquarters to arrest him
and detain them before continuing our mission.
704
00:48:52,449 --> 00:48:56,449
Schedule a group of off-duty Navy soldiers
meet me in the Commander's room.
705
00:48:56,473 --> 00:48:58,473
Ik zal hem vangen.
706
00:49:08,497 --> 00:49:13,497
Nou, dat had ik nooit gedacht
you turned into a traitor.
707
00:49:29,421 --> 00:49:30,421
Chef,
708
00:49:30,445 --> 00:49:32,445
Hongxia Post received a call from Longjing.
709
00:49:32,469 --> 00:49:34,469
Spreken.
710
00:49:34,493 --> 00:49:37,493
Our submarine succeeded in finding the target.
But the target detected us and ran away.
711
00:49:37,517 --> 00:49:40,417
Wij geloven dat dit ertoe leidt
Snow Bell Island and trace the route.
712
00:49:40,441 --> 00:49:42,441
Ask for guidance on your next course of action.
713
00:49:47,465 --> 00:49:49,465
How far is Snow Bell Island
from the Waters of Phlegethon?
714
00:49:49,489 --> 00:49:51,489
Less than 30 nautical miles.
715
00:49:51,513 --> 00:49:53,513
Chief, an important message from superiors.
716
00:49:55,437 --> 00:49:56,437
Dit is Fang.
717
00:49:56,461 --> 00:49:58,461
We just got intel.
718
00:49:58,485 --> 00:49:59,985
Het Stellar Project is een vernietigingswapen
719
00:50:00,009 --> 00:50:02,409
which was developed many years ago.
720
00:50:02,433 --> 00:50:05,433
Siekerman-staat
originally intended to suspend it,
721
00:50:05,457 --> 00:50:08,457
but there is a purposeful rebellion
forceer het om het te activeren.
722
00:50:08,481 --> 00:50:10,481
Based on all available information,
723
00:50:10,505 --> 00:50:12,505
mogelijk project
in the Waters of Phlegethon
724
00:50:14,429 --> 00:50:16,429
De tweede teampauze eindigt over 5 minuten.
725
00:51:21,453 --> 00:51:23,453
De pauze is voorbij.
Terug naar werkpost
726
00:51:33,401 --> 00:51:35,401
Het is terug.
Ontvang drones.
727
00:51:38,425 --> 00:51:42,425
The boss believes it was a volcanic eruption
it's not a natural occurrence.
728
00:51:42,449 --> 00:51:45,449
The waters of Phlegethon are closely related
met Project Stellar.
729
00:51:46,473 --> 00:51:48,473
We were ordered to investigate.
730
00:51:48,497 --> 00:51:53,497
Unless it's a last resort,
Longjing cannot enter the volcano area.
731
00:51:53,521 --> 00:51:55,421
If they attack, we attack back.
732
00:51:55,445 --> 00:51:57,445
We must avoid the northern active volcano area.
733
00:51:57,469 --> 00:52:00,469
Blijkbaar is het veilig om vanaf de zuidoostkant binnen te komen.
734
00:52:01,493 --> 00:52:03,493
Prepare an unmanned dive vehicle.
735
00:52:03,517 --> 00:52:06,417
Terreinscan starten.
Stel de diepte in op 100 m,
736
00:52:06,441 --> 00:52:08,441
bereik 1 zeemijl.
737
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
ABYSS SUBMARINE, SILENT HUNTER
738
00:52:15,489 --> 00:52:17,489
Admiraal,
739
00:52:17,513 --> 00:52:20,413
Onze mannen kunnen dat nog steeds niet
penetrate their defenses.
740
00:52:21,437 --> 00:52:24,437
Miller rende weg bij UCC.
741
00:52:25,461 --> 00:52:28,461
The Project Stellar Control Device was on him.
742
00:52:30,485 --> 00:52:32,485
XO (Executive Officer), UCC found.
743
00:52:32,509 --> 00:52:35,409
The 310 bearing angle goes to the Phantom.
744
00:52:38,433 --> 00:52:42,433
PHANTOM, SHADOW CLASS ATTACK SUBMARINE
745
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Kapitein.
(MILLER, Stellar Base Captain)
746
00:52:48,457 --> 00:52:48,481
(MILLER, Stellar Base Captain)
747
00:52:48,481 --> 00:52:49,457
Kapitein Miller.
(MILLER, Stellar Base Captain)
748
00:52:49,457 --> 00:52:50,481
Kapitein Miller.
749
00:52:50,505 --> 00:52:50,529
(LAYMAN, Captain Phantom)
750
00:52:50,529 --> 00:52:52,429
What happened down there?
(LAYMAN, Captain Phantom)
751
00:52:52,429 --> 00:52:52,453
(LAYMAN, Captain Phantom)
752
00:52:52,453 --> 00:52:52,505
The base is attacked, this is action
rebellion by Admiral Walter.
(LAYMAN, Captain Phantom)
753
00:52:52,505 --> 00:52:56,453
The base is attacked, this is action
rebellion by Admiral Walter.
754
00:52:56,477 --> 00:52:58,477
The bad news is he controls the Abyss,
755
00:52:58,501 --> 00:53:00,501
and he could be anywhere at this time.
756
00:53:00,525 --> 00:53:02,525
Wij moeten handelen.
757
00:53:03,449 --> 00:53:06,449
Abyss, this is Admiral Walter.
758
00:53:06,473 --> 00:53:09,473
I was authorized to start the Stellar Project,
759
00:53:09,497 --> 00:53:12,497
and so that the whole world will fear our power.
760
00:53:12,521 --> 00:53:15,421
Unfortunately, before boarding
761
00:53:15,445 --> 00:53:19,445
Our captain George is in cahoots with
Phantom staged a rebellion,
762
00:53:19,469 --> 00:53:22,469
and don't want to carry out this mission.
763
00:53:23,493 --> 00:53:26,493
Phantom has even taken the activation device.
764
00:53:26,517 --> 00:53:28,517
Gelukkig, dondergolven
765
00:53:28,541 --> 00:53:30,541
managed to paralyze Captain George.
766
00:53:31,465 --> 00:53:35,465
Now we must act immediately
onderschep het Spook.
767
00:53:36,489 --> 00:53:39,489
Defying military orders is not only a crime,
768
00:53:41,413 --> 00:53:43,413
but also an act of betrayal.
769
00:53:43,437 --> 00:53:45,437
Ja meneer!
770
00:53:46,461 --> 00:53:49,461
The base on the Abyss before
stuur ons een bericht,
771
00:53:49,485 --> 00:53:51,485
they definitely know our location.
772
00:53:52,409 --> 00:53:54,409
Order everyone into combat positions!
773
00:53:55,433 --> 00:53:57,433
Captain, you'd better go to the back.
774
00:53:57,457 --> 00:53:59,457
Begrepen.
775
00:53:59,481 --> 00:54:01,481
Breng Noordbasis op de hoogte.
776
00:54:01,505 --> 00:54:04,405
We have obtained the device
Stellar Reins and Captain Miller.
777
00:54:13,429 --> 00:54:14,729
Kapitein. Lagers 288,
778
00:54:14,753 --> 00:54:16,453
Encrypted message detected.
779
00:54:16,477 --> 00:54:18,477
the distance is 60 cables (6 nautical miles).
780
00:54:18,501 --> 00:54:20,501
Locatie aan de zuidoostkant van Phlegethon Waters,
it's an inactive volcanic area.
781
00:54:20,525 --> 00:54:22,525
Waarschuw de codeambtenaar.
782
00:54:22,549 --> 00:54:24,549
Ja, meneer.
783
00:54:26,473 --> 00:54:29,473
XO, we hebben Phantom gevonden.
/ Lagers 230!
784
00:54:30,497 --> 00:54:33,497
Front room, prepare 2 guided wire torpedoes.
785
00:54:33,521 --> 00:54:36,421
Target Phantom propellers and conning tower.
786
00:54:39,045 --> 00:54:40,545
There are 2 torpedoes approaching!
787
00:54:40,569 --> 00:54:43,469
Bearing 315. Approaching fast!
788
00:54:43,493 --> 00:54:45,493
Impact in 30 seconden!
789
00:54:45,517 --> 00:54:47,417
Verwijder 2 LNM-groepen.
790
00:54:47,441 --> 00:54:48,441
Ja meneer!
791
00:54:56,465 --> 00:54:57,465
Meneer, de afgrond gevonden!
792
00:54:57,489 --> 00:55:00,489
Maximize active sonar configuration
en verlam ze.
793
00:55:00,513 --> 00:55:03,413
Move the IFF Abyss system!
794
00:55:03,437 --> 00:55:06,437
Tube 5, tube 6 are filling!
795
00:55:06,461 --> 00:55:09,461
Tube 5, tube 6 ready to fire, sir!
796
00:55:09,485 --> 00:55:11,485
Impact in 15 seconden!
797
00:55:13,409 --> 00:55:14,409
Schieten!
798
00:55:21,433 --> 00:55:24,433
Bearing 075, captures the sound of 2 explosions,
50 cables (5 nautical miles) away.
799
00:55:24,457 --> 00:55:26,457
There is a metal distortion sound.
800
00:55:26,481 --> 00:55:28,481
Switch to superconducting MHD now!
801
00:55:28,505 --> 00:55:30,505
Directions 075 to the explosion site.
802
00:55:30,529 --> 00:55:32,429
Gevechtspositie!
803
00:55:32,453 --> 00:55:33,453
Ja, meneer.
804
00:55:36,477 --> 00:55:39,477
Cobra, zeg tegen Lark dat hij...
heading towards the volcanic zone.
805
00:55:39,501 --> 00:55:42,401
Tyson takes a team, gets on the Phantom,
pak het pakketje.
806
00:55:42,425 --> 00:55:44,425
Once you have control, send the code to Abyss
807
00:55:44,449 --> 00:55:46,449
and take the package back to base.
808
00:55:46,473 --> 00:55:48,473
Ja, meneer.
/ Set the blast time for 2 hours.
809
00:55:48,497 --> 00:55:50,497
Yes, Gallow, let's go to base.
810
00:55:50,521 --> 00:55:51,521
Ja, meneer.
811
00:55:55,445 --> 00:55:57,445
Captain Miller, can you hear?
812
00:56:00,469 --> 00:56:02,469
Kapitein Miller.
813
00:56:15,493 --> 00:56:17,493
Have you helped Captain Miller yet?
814
00:56:17,517 --> 00:56:19,517
Nog niet, meneer.
815
00:56:19,541 --> 00:56:21,541
Sir, this ship went down with us!
816
00:56:22,465 --> 00:56:25,465
Eagle, Woverine, advance to the compartment.
817
00:56:26,489 --> 00:56:28,489
The others followed me to the back.
818
00:56:31,413 --> 00:56:33,413
Doorgaan!
819
00:56:36,437 --> 00:56:38,437
We are 7 cables away (0.7 nautical miles)
vanaf de explosieplaats.
820
00:56:39,461 --> 00:56:40,461
Vooruit 1.
821
00:56:40,485 --> 00:56:42,485
Enter low speed cruise mode.
822
00:56:43,409 --> 00:56:44,409
UUV, naderingsdoel.
823
00:56:46,433 --> 00:56:49,433
Approaching the target, disable scanning.
824
00:56:53,457 --> 00:56:55,457
Captain, we found something.
825
00:57:03,481 --> 00:57:06,481
This is a Shadow Class Attack submarine.
826
00:57:06,505 --> 00:57:08,505
Het schip zonk.
827
00:57:08,529 --> 00:57:10,429
The outside is not damaged,
828
00:57:10,453 --> 00:57:12,453
but there may be damage to the ballast tank.
829
00:57:12,477 --> 00:57:15,477
Noodgeval! Noodgeval! Phantom 755 geraakt!
we worden aangevallen!
830
00:57:15,501 --> 00:57:18,401
Danger signal detected from bearing 075!
831
00:57:18,425 --> 00:57:20,425
Er werden geweerschoten gehoord.
832
00:57:24,449 --> 00:57:26,449
Prepare a deterrent weapon.
833
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Verbeter de luistersonar.
/ Ja, meneer.
834
00:57:29,497 --> 00:57:32,497
Houd een afstand van 5 kabels (0,5 zeemijl) tot het wrak aan.
835
00:57:32,521 --> 00:57:33,421
Ja, meneer.
836
00:57:33,445 --> 00:57:36,445
Captain, enemy encrypted message
het is gecodeerd.
837
00:57:40,469 --> 00:57:42,469
Kapitein, dit is Meng.
838
00:57:42,493 --> 00:57:44,493
We've already encrypted the enemy's messages.
839
00:57:44,517 --> 00:57:47,417
Admiral Walter has captured the Abyss
840
00:57:47,441 --> 00:57:50,441
and intends to activate Project Stellar.
841
00:57:50,465 --> 00:57:52,465
Existing activation device
in a submarine wreck,
842
00:57:52,489 --> 00:57:55,489
currently carried by Captain Miller.
843
00:57:56,413 --> 00:57:58,413
Jiaolong had to get on that ship
844
00:57:58,437 --> 00:58:00,437
om Walter te voorkomen en
his men seized the device
845
00:58:00,461 --> 00:58:03,461
Rescue the survivors found.
846
00:58:03,485 --> 00:58:04,485
Begrepen.
847
00:58:20,409 --> 00:58:22,409
Aanvalsteam,
12 Ik heb de leiding.
848
00:58:22,433 --> 00:58:24,433
11 onder leiding van kapitein
849
00:58:24,457 --> 00:58:25,457
als ondersteuningsteam.
850
00:58:25,481 --> 00:58:27,481
Ready if there is an attack.
851
00:58:27,505 --> 00:58:30,405
We have to find Captain Miller
wie het apparaat draagt,
852
00:58:30,429 --> 00:58:32,429
before being captured by the enemy.
853
00:58:33,453 --> 00:58:36,453
Communicate often with your team.
854
00:58:36,477 --> 00:58:37,877
Begrijp je het?
/ Begrijpen!
855
00:58:37,901 --> 00:58:39,901
Doe het.
856
00:58:49,425 --> 00:58:51,425
Zorg voor Han.
857
00:58:52,449 --> 00:58:54,449
Maak je geen zorgen.
858
00:59:11,473 --> 00:59:12,873
Watertightness check 12 completed.
859
00:59:12,897 --> 00:59:14,497
Het magnetische bedieningsapparaat is op zijn plaats.
860
00:59:14,521 --> 00:59:16,021
Voorbereiding van drukverhogende waterinjectie.
861
00:59:17,445 --> 00:59:19,445
Pressure booster completed.
862
00:59:19,469 --> 00:59:21,469
11 bevindt zich in positie. Bemanning aan boord
863
00:59:37,493 --> 00:59:39,493
Ze zijn binnen!
864
00:59:41,417 --> 00:59:43,417
Ontgrendel de deur. Nu.
865
00:59:43,441 --> 00:59:45,441
Have you helped Captain Miller?
866
00:59:45,465 --> 00:59:46,465
Bijna.
867
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
Captain Miller, are you hurt?
868
00:59:51,513 --> 00:59:53,513
Terug naar ons UCC, nu!
869
00:59:55,437 --> 00:59:57,437
Kom op, snel!
870
00:59:59,461 --> 01:00:01,461
Kom op, snel!
871
01:00:05,485 --> 01:00:08,485
Kapitein, 12 klaar om verbinding te maken met onderzeeër.
872
01:00:18,409 --> 01:00:19,909
(Docking Hatch is connected)
873
01:00:27,433 --> 01:00:29,433
Kom op.
874
01:00:30,457 --> 01:00:32,457
Klaar.
875
01:00:33,481 --> 01:00:34,481
Veilig.
876
01:00:34,482 --> 01:00:36,482
This ship has taken on water.
877
01:00:36,506 --> 01:00:37,906
Ready to lower the climbing rope.
878
01:00:37,930 --> 01:00:39,930
Vrijgeven.
879
01:00:47,454 --> 01:00:49,454
Already in position.
880
01:00:50,478 --> 01:00:52,478
Check and bring a spare gas cylinder.
881
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Tong,
882
01:00:56,426 --> 01:00:58,426
go with Qin to the upper deck.
883
01:00:58,450 --> 01:01:01,450
The others, to the lower deck.
884
01:01:02,474 --> 01:01:04,474
Iedereen,
blijf te allen tijde alert.
885
01:01:08,498 --> 01:01:10,498
Kapitein, de plaatsvervangend kapitein is gekomen om het te controleren.
886
01:01:22,422 --> 01:01:25,422
Kapitein, de schade
it's too bad in this submarine.
887
01:01:25,446 --> 01:01:27,446
We konden niet naar binnen met normale duikuitrusting
888
01:01:27,470 --> 01:01:29,470
Onthoud,
889
01:01:29,494 --> 01:01:31,494
you only have 30 minutes.
/ Begrepen.
890
01:01:43,418 --> 01:01:45,418
Goed signaal.
891
01:02:04,442 --> 01:02:07,242
[TORPEDOSTATUS: ACTIEF]
892
01:02:14,466 --> 01:02:16,466
Attentie iedereen.
893
01:02:16,490 --> 01:02:18,490
2 active torpedoes in the submarine,
could explode at any time.
894
01:03:01,414 --> 01:03:04,414
Noodgeval! Phantom 755 requests immediate assistance.
895
01:04:27,438 --> 01:04:30,438
Qiu, enemy to the left! Ik ben in het nauw gedreven
896
01:05:19,462 --> 01:05:20,462
Kapitein!
897
01:05:20,486 --> 01:05:22,486
Torpedoes have been fired!
898
01:05:22,510 --> 01:05:24,510
Er is een torpedo!
Lager 060.
899
01:05:27,434 --> 01:05:29,434
The torpedoes are headed our way.
900
01:05:29,458 --> 01:05:32,458
Impact in 60 seconden.
/ Forward 4, full left rudder!
901
01:05:32,482 --> 01:05:33,482
Noodevacuatie!
902
01:05:33,506 --> 01:05:35,406
Release the anti-torpedo torpedo (ATT).
Schieten!
903
01:05:35,430 --> 01:05:38,430
Torpedo's te dichtbij.
ATT in IFF range, can fail.
904
01:05:38,454 --> 01:05:40,454
50 seconden hobbel.
905
01:05:41,478 --> 01:05:43,478
Fire a magnetic sea mine.
906
01:05:47,402 --> 01:05:49,402
20 seconden!
907
01:05:51,426 --> 01:05:53,426
15 seconden!
908
01:06:09,450 --> 01:06:11,450
Kapitein!
Explosiegeluid uit 01!
909
01:06:15,474 --> 01:06:17,474
The balance of the ballast tank is dangerous,
910
01:06:17,498 --> 01:06:19,498
the angle of inclination of the bow increases.
911
01:06:19,522 --> 01:06:22,422
Gas drainage for bow ballast water tank.
912
01:06:22,446 --> 01:06:24,446
Kan niet, systeem is mislukt!
913
01:06:26,470 --> 01:06:28,470
There is a cliff 100 m ahead!
914
01:06:31,494 --> 01:06:33,494
Zet je schrap voor impact!
915
01:07:00,418 --> 01:07:02,418
Xu, activate chasing torpedo 01.
916
01:07:02,442 --> 01:07:05,442
We have to check it again.
917
01:07:05,466 --> 01:07:07,466
Houd de tijd in de gaten!
918
01:07:11,490 --> 01:07:12,490
Wat is de situatie?
919
01:07:12,514 --> 01:07:13,514
There are people injured.
920
01:07:13,538 --> 01:07:16,438
Breng het naar de kliniek!
/ Mr. Shi, hang in there! / Snel!
921
01:07:16,462 --> 01:07:18,462
Haal hem op.
922
01:07:18,486 --> 01:07:20,486
Langzaam.
923
01:07:20,510 --> 01:07:22,410
Attentie iedereen.
924
01:07:22,434 --> 01:07:25,434
Dit is kapitein, die de status van elk compartiment rapporteert.
925
01:07:25,458 --> 01:07:27,458
Compt 7 normal condition.
926
01:07:27,482 --> 01:07:30,482
Compt 8, 2 injured, normal equipment.
927
01:07:31,406 --> 01:07:33,406
Het torpedolaadsysteem is problematisch in Compt 1.
928
01:07:33,430 --> 01:07:35,430
3 injured, including the Weapons Officer.
929
01:07:36,454 --> 01:07:39,454
Medical team, assist Compts 1 and 8.
930
01:07:39,478 --> 01:07:41,478
XO Zhou.
/ Ja, meneer.
931
01:07:41,502 --> 01:07:43,502
Check the rear compartment.
/ Doe het!
932
01:07:43,526 --> 01:07:45,526
Report the status of countermeasure weapons.
933
01:07:45,550 --> 01:07:48,450
Magnetic sea mines and decoys were damaged.
934
01:07:48,474 --> 01:07:51,474
Only Front Glide Tubes 2 and 8 work.
935
01:07:51,498 --> 01:07:53,498
Also, only 1 ATT torpedo remains.
936
01:07:55,422 --> 01:07:57,422
Navigator, wat is de status van elektronische navigatiegegevens?
937
01:07:57,446 --> 01:07:59,446
Normaal functionerend.
938
01:08:01,470 --> 01:08:03,470
Transport the UUV vehicle to Tube 2.
939
01:08:11,494 --> 01:08:13,494
01, hier 11.
940
01:08:13,518 --> 01:08:15,418
11, hier 01, alstublieft.
941
01:08:15,442 --> 01:08:17,442
Captain, what is your situation?
942
01:08:17,466 --> 01:08:20,466
The nuclear reactor cooling system is damaged.
943
01:08:20,490 --> 01:08:23,490
The enemy may be able to track our location,
944
01:08:23,514 --> 01:08:26,414
but our current geography
risks with sonar monitoring.
945
01:08:26,438 --> 01:08:28,438
You must activate the flow field detector
naar hoogten,
946
01:08:28,462 --> 01:08:30,462
then check the right side of the stomach.
947
01:08:30,486 --> 01:08:32,486
Oké.
948
01:08:35,410 --> 01:08:37,410
Het koelsysteem van de kernreactor werkt niet!
949
01:08:39,434 --> 01:08:41,434
De koelleiding functioneert niet naar behoren.
950
01:08:42,458 --> 01:08:44,458
Kapitein, de temperatuur van de reactorkern stijgt.
951
01:08:44,482 --> 01:08:47,482
Once it reaches 1200 degrees,
risk of core exploding
952
01:08:47,506 --> 01:08:49,506
Can trigger protective mechanisms
which forces the system to shut down
953
01:09:08,430 --> 01:09:10,430
01, please confirm signal, that's all.
954
01:09:10,454 --> 01:09:12,454
11, here 01, please.
955
01:09:12,478 --> 01:09:14,478
De kleine doorgang aan de rechterkant wordt geblokkeerd door rotsen.
956
01:09:14,502 --> 01:09:16,502
My team member, Nan, is ready to board.
957
01:09:16,526 --> 01:09:18,026
He's carrying explosives,
958
01:09:18,050 --> 01:09:20,450
but need help to get out safely.
959
01:09:20,474 --> 01:09:22,474
Zijn er ervaren duikers op uw boot?
960
01:09:23,498 --> 01:09:25,498
Captain, in these depths,
961
01:09:25,522 --> 01:09:27,522
nothing on this ship could do that.
962
01:09:27,546 --> 01:09:29,546
I'm experienced with deep sea operations,
963
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Ik kan daarheen gaan.
964
01:09:37,494 --> 01:09:39,494
Vraag om toestemming.
965
01:09:42,418 --> 01:09:44,418
Wees voorzichtig.
966
01:09:47,442 --> 01:09:50,442
Verstoringspercentage binnen- en buitendruk 0,2%.
967
01:09:51,466 --> 01:09:53,466
Comply with safe exit conditions.
968
01:09:56,490 --> 01:09:59,490
XO, our equipment is only capable
last 15 minutes at this depth.
969
01:10:34,414 --> 01:10:36,414
Tong reported, arriving at Compt 4, upper deck.
970
01:10:44,438 --> 01:10:46,438
Qin, one person at the front exit!
971
01:10:58,462 --> 01:10:59,462
Tong!
972
01:10:59,486 --> 01:11:01,486
Gaat het?
973
01:11:01,510 --> 01:11:03,510
Ik ben oké.
974
01:11:03,534 --> 01:11:05,534
Blijf doorgaan!
975
01:11:10,458 --> 01:11:12,458
Wolverine, where are you?
/ Compt. 4.
976
01:11:12,482 --> 01:11:16,482
We've tracked Miller in Compt 8!
Everyone, prepare to evacuate!
977
01:11:18,406 --> 01:11:20,406
Vice Captain, troop in Compt 8.
978
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Han and I want to go there from the lower deck.
979
01:11:23,454 --> 01:11:24,454
Snel, kom op!
980
01:11:24,478 --> 01:11:26,478
Ze kwamen dichterbij.
981
01:11:27,402 --> 01:11:29,402
Ahead is the Compt 8 hatch.
982
01:11:29,426 --> 01:11:31,426
Prevent Miller from getting on the UCC!
983
01:11:43,450 --> 01:11:46,450
The hatch door gear jammed,
We kunnen nu niet weggaan!
984
01:11:46,474 --> 01:11:49,474
Hammer, bring the weld and cut that door!
985
01:11:51,498 --> 01:11:53,498
Tyson, de vijand nadert het benedendek.
986
01:11:57,422 --> 01:11:59,422
Er zit een route achter.
Ik flankeer ze.
987
01:12:08,446 --> 01:12:10,446
Hamer, hoe gaat het?
988
01:12:10,470 --> 01:12:12,470
Bijna compleet.
989
01:12:29,494 --> 01:12:30,494
Hamer,
990
01:12:30,518 --> 01:12:33,418
wij moeten gaan,
Just send the code to Abyss later.
991
01:12:52,442 --> 01:12:54,442
Hamer, schiet op!
992
01:12:54,466 --> 01:12:56,466
Het luik is open!
Tijd om te gaan
993
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
Kom op!
994
01:13:01,514 --> 01:13:03,514
Stap nu aan boord.
/Begrepen.
995
01:13:07,438 --> 01:13:09,438
Doorgaan!
996
01:13:13,462 --> 01:13:15,462
Granaat!
997
01:13:22,486 --> 01:13:24,486
Hulp.
998
01:13:24,510 --> 01:13:27,410
We moeten ze tegenhouden...
999
01:13:27,434 --> 01:13:30,334
Help mij...
1000
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
Iedereen deinsde achteruit.
1001
01:13:42,482 --> 01:13:44,482
There was an explosion behind the ship.
1002
01:13:45,406 --> 01:13:48,406
Wolverine, we zijn geëvacueerd met behulp van AFT UCC.
1003
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
You use FORE UCC to pick up!
1004
01:13:57,454 --> 01:13:59,454
Qin, hij rende weg!
1005
01:13:59,478 --> 01:14:01,478
Snel!
1006
01:14:10,402 --> 01:14:12,402
Qin, check their small submarine.
1007
01:14:12,426 --> 01:14:14,426
Begrepen.
1008
01:14:16,450 --> 01:14:18,450
It's all back to our little submarine.
1009
01:14:26,474 --> 01:14:28,474
Vice Captain, the hatch won't hold
veel langer.
1010
01:14:29,498 --> 01:14:31,498
This submarine will slide off the cliff.
1011
01:14:37,422 --> 01:14:38,422
Volg mij.
1012
01:14:38,446 --> 01:14:40,446
Get into their submarine.
1013
01:14:40,470 --> 01:14:42,470
Ding, Qiu.
Breng hem.
1014
01:14:47,494 --> 01:14:49,494
The hatch is still open, get in there!
1015
01:14:49,518 --> 01:14:50,518
Snel!
1016
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Snel.
1017
01:14:52,566 --> 01:14:53,566
Qiu.
1018
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
Snel inhalen.
1019
01:14:59,414 --> 01:15:01,414
Wees voorzichtig.
1020
01:15:10,438 --> 01:15:12,438
This submarine is operational!
1021
01:15:12,462 --> 01:15:14,462
Remove the connector now!
1022
01:15:17,486 --> 01:15:18,486
Ik kan niet wegkomen!
1023
01:15:18,510 --> 01:15:20,510
The docking port is stuck!
1024
01:15:22,434 --> 01:15:23,434
Houd vast!
1025
01:15:23,458 --> 01:15:25,458
Iedereen, houd je vast!
1026
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
Stellage!
1027
01:15:37,306 --> 01:15:37,806
Hendel!
1028
01:15:37,830 --> 01:15:38,530
Houd vast!
1029
01:15:38,554 --> 01:15:40,554
Naar beneden glijden!
/ Tong, stretch out your hand!
1030
01:15:59,402 --> 01:16:00,402
Kapitein,
1031
01:16:00,426 --> 01:16:01,426
lager 078
1032
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
explosie gedetecteerd.
1033
01:16:02,474 --> 01:16:04,474
Captain, explosion from the sunken submarine.
1034
01:16:04,498 --> 01:16:05,498
Verdomme
1035
01:16:05,522 --> 01:16:07,522
Er is iets mis met de onderzeeër
1036
01:16:07,546 --> 01:16:09,546
You have to go back there.
1037
01:16:10,470 --> 01:16:12,470
Ik ging erheen zodra het puin van de explosie was opgeruimd.
1038
01:16:27,494 --> 01:16:28,494
Gaat het?
1039
01:16:28,518 --> 01:16:32,418
The current is too strong, put me down now!
1040
01:16:47,442 --> 01:16:49,442
Hot crew, how's the reactor?
1041
01:16:49,466 --> 01:16:51,466
Nog nieuws van XO Zhou?
1042
01:16:51,490 --> 01:16:53,490
There has been no news from him.
1043
01:16:53,514 --> 01:16:55,514
Reactor core temperature 930 degrees.
1044
01:17:04,438 --> 01:17:06,438
Ruik je iets?
1045
01:17:10,462 --> 01:17:12,462
Het kan een lek zijn.
Controleer het snel.
1046
01:17:20,486 --> 01:17:22,486
Anna!
1047
01:17:24,410 --> 01:17:26,410
Anna!
1048
01:17:26,434 --> 01:17:30,434
De elektriciteitskast in Compt 1 explodeerde en vloog in brand.
1049
01:17:34,458 --> 01:17:37,458
Captain, there's going to be fire in a minute
will spread to other compartments
1050
01:17:40,482 --> 01:17:42,482
Waarschuwing voor schadebeheersing.
1051
01:17:42,506 --> 01:17:44,406
Compt 1,
1052
01:17:44,430 --> 01:17:46,430
sluit dat compartiment.
1053
01:17:48,454 --> 01:17:50,454
Ja, meneer.
1054
01:17:52,478 --> 01:17:54,478
Compt 1, close the compartment.
1055
01:17:54,502 --> 01:17:56,502
Ja, meneer.
1056
01:18:14,426 --> 01:18:16,426
Reactor core temperature 950 degrees.
1057
01:18:25,450 --> 01:18:27,450
Aandacht.
1058
01:18:28,474 --> 01:18:31,474
This submarine, our formidable backbone.
1059
01:18:32,498 --> 01:18:36,498
Wij dragen de drietand
secure our maritime territory
1060
01:18:36,522 --> 01:18:39,422
Give yourself, or sink into the depths.
1061
01:18:39,446 --> 01:18:41,446
Because we're here, the submarine stays afloat!
1062
01:18:47,470 --> 01:18:50,470
Everyone, proceed to reactivate all systems.
1063
01:18:50,494 --> 01:18:52,494
Ja, meneer.
1064
01:19:17,418 --> 01:19:19,418
Gaat het?
1065
01:19:20,442 --> 01:19:22,442
Mijn hand is gebroken.
1066
01:19:23,466 --> 01:19:25,466
Reactor core temperature 980 degrees.
1067
01:20:12,490 --> 01:20:14,490
Kapitein, de koelleiding is gerepareerd.
1068
01:20:15,414 --> 01:20:18,414
Kapitein, de brand in Compt 1 is onder controle.
1069
01:20:25,438 --> 01:20:28,438
Captain, XO Zhou and my team members
op zijn terugweg.
1070
01:20:30,462 --> 01:20:32,462
12 oproepen 11.
1071
01:20:32,486 --> 01:20:33,486
12 oproepen 11.
1072
01:20:33,510 --> 01:20:35,410
12, hier 11.
/ Kapitein.
1073
01:20:35,434 --> 01:20:37,434
Wat is de situatie?
1074
01:20:37,458 --> 01:20:39,458
The enemy escapes in a small submarine
1075
01:20:40,482 --> 01:20:42,482
De onderzeeër explodeerde en zonk naar de bodem van de zee
1076
01:20:44,406 --> 01:20:46,406
Deputy Captain and others,
1077
01:20:46,430 --> 01:20:48,430
nog niet terug.
1078
01:20:54,454 --> 01:20:56,454
ZUURSTOF WORDT VERSTOORD
1079
01:21:15,478 --> 01:21:18,478
Han.
1080
01:21:18,502 --> 01:21:20,502
Ademen!
1081
01:21:23,426 --> 01:21:25,426
Hoi!
1082
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Ding.
1083
01:21:26,474 --> 01:21:27,474
Ding.
1084
01:21:27,498 --> 01:21:29,498
Ding, wakker worden.
1085
01:21:34,422 --> 01:21:35,422
Snel.
1086
01:21:35,446 --> 01:21:37,446
We moeten ze tegenhouden.
1087
01:21:37,470 --> 01:21:39,470
We moeten ze tegenhouden.
1088
01:21:39,494 --> 01:21:41,494
Tong, help Qin stop the bleeding.
/ Goed.
1089
01:21:43,418 --> 01:21:45,418
We moeten ons haasten,
1090
01:21:45,442 --> 01:21:47,442
er is geen tijd meer.
1091
01:21:50,466 --> 01:21:52,466
Ademen.
1092
01:21:54,490 --> 01:21:56,490
Waarmee houd je ze tegen?
1093
01:21:56,514 --> 01:22:01,414
Ga naar de basis om het Stellar Project te activeren.
1094
01:22:01,438 --> 01:22:04,438
What exactly is Project Stellar?
1095
01:22:06,462 --> 01:22:08,462
Dat is een kernwapen.
1096
01:22:09,486 --> 01:22:14,486
We hebben twee kernbommen
hidden in the Sun and Moon base.
1097
01:22:14,510 --> 01:22:20,410
And there are 8 more medium sized nuclear bombs
buried in that volcanic area.
1098
01:22:20,434 --> 01:22:22,434
Is it on Snow Bell Island?
1099
01:22:22,458 --> 01:22:25,458
Nee, niet daar.
1100
01:22:25,482 --> 01:22:30,482
Both bases are buried deep under the sea.
1101
01:22:33,406 --> 01:22:35,406
Vice Captain, power has been restored.
1102
01:22:36,430 --> 01:22:39,430
The coordinates already exist in the system,
1103
01:22:39,454 --> 01:22:43,454
You can set this ship to automatic navigation.
1104
01:22:43,478 --> 01:22:45,478
We can't wait any longer.
1105
01:22:45,502 --> 01:22:47,502
Once the nuclear bomb is activated,
1106
01:22:47,526 --> 01:22:51,426
there is only 1 hour before it explodes.
1107
01:22:51,450 --> 01:22:53,450
How is the communication system?
1108
01:22:55,474 --> 01:22:56,474
Werkt niet.
1109
01:22:56,498 --> 01:22:58,498
The circuit board caught fire.
1110
01:22:58,522 --> 01:23:00,522
We can put an emergency beacon here.
1111
01:23:02,446 --> 01:23:04,446
Goed.
1112
01:23:04,470 --> 01:23:07,470
Everyone, bring the beacons here.
1113
01:23:12,494 --> 01:23:17,494
How to stop the Stellar Project?
1114
01:23:24,418 --> 01:23:27,418
12, ik ga naar achteren.
1115
01:23:27,442 --> 01:23:29,442
Begrepen.
1116
01:23:34,466 --> 01:23:36,466
Ren, blijf links gaan.
1117
01:23:36,490 --> 01:23:38,490
I checked the bottom of the plunger.
1118
01:23:41,414 --> 01:23:45,414
Kapitein, het scheepswrak is volledig geïnspecteerd.
1119
01:23:45,438 --> 01:23:47,438
Niets gevonden.
1120
01:23:50,462 --> 01:23:53,462
Ren, ga om de berg heen en controleer opnieuw.
1121
01:23:58,486 --> 01:24:01,486
Captain, we found something at 10 o'clock.
1122
01:24:08,410 --> 01:24:10,410
Dat is ons baken.
1123
01:24:12,434 --> 01:24:14,434
Vice Captain and others congratulations!
1124
01:24:36,458 --> 01:24:38,458
Vice Captain, we found a portable communicator,
1125
01:24:38,482 --> 01:24:40,482
spare parts may be available.
1126
01:24:40,506 --> 01:24:42,506
[MARK-II SIGNAL TRANSMITTER]
1127
01:24:45,430 --> 01:24:47,430
Vice Captain, we're here.
1128
01:25:02,454 --> 01:25:04,454
MAAAN BASIS
1129
01:25:04,455 --> 01:25:07,255
ZON PANGKALAN | MAAAN BASIS
1130
01:25:08,479 --> 01:25:10,479
Luister, we zijn een team.
1131
01:25:10,503 --> 01:25:13,403
Qiu, drop Ding and me off at Moon Base.
1132
01:25:13,427 --> 01:25:16,427
Then take Han, Tong and Qin to Sun Base.
1133
01:25:16,451 --> 01:25:18,451
Vice-kapitein,
1134
01:25:18,475 --> 01:25:20,475
the communication system can still be improved.
1135
01:25:21,499 --> 01:25:23,499
Repareer het.
/ Ja, meneer.
1136
01:25:24,423 --> 01:25:26,423
Start the connection with "Saturn".
1137
01:25:28,447 --> 01:25:34,247
SATURN, MEDIUM SIZE NUCLEAR BOMB
1138
01:25:37,471 --> 01:25:39,471
Saturnus is geactiveerd, meneer.
1139
01:25:40,495 --> 01:25:43,495
Good, stop ROV (remote remote).
We gaan naar Jupiter.
1140
01:25:43,519 --> 01:25:44,519
Ja, meneer.
1141
01:25:44,543 --> 01:25:46,443
Kapitein,
1142
01:25:46,467 --> 01:25:48,467
we just received an acoustic signal.
1143
01:25:51,491 --> 01:25:54,491
Captain, the core is recovered and stable.
1144
01:25:54,515 --> 01:25:56,415
Kapitein,
1145
01:25:56,439 --> 01:25:58,439
we detect acoustic signals.
1146
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
Dit is morsecode.
1147
01:26:02,487 --> 01:26:05,487
Captain, our sonar picked up the message
in Morsecode.
1148
01:26:06,411 --> 01:26:08,411
This is from the Vice Captain.
1149
01:26:17,435 --> 01:26:18,435
Attentie iedereen,
1150
01:26:18,459 --> 01:26:20,459
Jiaolong just sent a message.
1151
01:26:20,483 --> 01:26:22,483
They discovered the enemy's underwater base.
1152
01:26:22,507 --> 01:26:24,507
The enemy's plan, Project Stellar,
1153
01:26:24,531 --> 01:26:27,431
is to release 2 large nuclear bombs
to the seabed at that base,
1154
01:26:27,455 --> 01:26:30,455
tegelijkertijd ontploffen,
causes the earth's crust to crack.
1155
01:26:31,479 --> 01:26:34,479
Then, the submarine will
detonated 8 medium-sized nuclear bombs
1156
01:26:34,503 --> 01:26:36,403
position near the volcanic belt
1157
01:26:36,427 --> 01:26:38,427
thereby activating the lava belt
1158
01:26:38,451 --> 01:26:41,451
to trigger a major earthquake and tsunami.
1159
01:26:42,475 --> 01:26:44,475
The goal is to imitate natural disasters
1160
01:26:44,499 --> 01:26:48,499
bedreigt de vrede en veiligheid in de Azië-Pacific,
1161
01:26:49,423 --> 01:26:52,423
causing significant damage to our homeland
1162
01:26:53,447 --> 01:26:55,447
and caused countless victims
1163
01:26:55,471 --> 01:26:58,471
Het fantoom wordt nu geactiveerd
medium sized nuclear bomb.
1164
01:26:59,495 --> 01:27:01,495
We moeten het voorkomen.
1165
01:27:09,419 --> 01:27:10,419
Kapitein,
1166
01:27:10,443 --> 01:27:12,443
wij hebben geen andere keus,
1167
01:27:13,467 --> 01:27:15,467
bevelen geven.
1168
01:27:21,491 --> 01:27:23,491
Compt 1, requesting battle.
1169
01:27:24,415 --> 01:27:26,415
Compt 4, requesting battle.
1170
01:27:26,439 --> 01:27:27,439
Compt 6, requesting battle.
1171
01:27:27,463 --> 01:27:29,463
Kapitein,
1172
01:27:29,487 --> 01:27:32,487
my life has long been entrusted to this flag.
1173
01:27:33,411 --> 01:27:35,411
Eenheid.
1174
01:27:35,435 --> 01:27:36,435
Eén team, één strijd.
1175
01:27:36,459 --> 01:27:38,459
That's the goal of a submarine crew.
1176
01:27:38,483 --> 01:27:40,483
Captain, I will follow your orders.
1177
01:27:42,407 --> 01:27:44,407
Eenheid.
1178
01:27:44,431 --> 01:27:46,431
Eén team, één strijd.
1179
01:27:46,455 --> 01:27:49,455
I'm a submarine crew member.
1180
01:27:53,479 --> 01:27:57,479
Verlaat de zeebodem,
activate superconducting magnetic fluid.
1181
01:27:57,503 --> 01:27:58,503
Vooruit 3,
1182
01:27:58,527 --> 01:28:01,427
direction 020, to the volcanic area.
1183
01:28:01,451 --> 01:28:03,451
Ja, meneer.
1184
01:28:20,499 --> 01:28:22,499
MAAAN BASIS
1185
01:28:31,423 --> 01:28:33,423
Veilig.
1186
01:28:42,447 --> 01:28:43,447
Ding.
1187
01:28:43,471 --> 01:28:45,471
Volgens Molenaar,
1188
01:28:45,495 --> 01:28:49,495
the nuclear bomb is at the end of the base
behind explosion-proof doors.
1189
01:28:49,519 --> 01:28:53,419
Om explosies te voorkomen,
we have to intercept them before they arrive
1190
01:28:53,443 --> 01:28:55,443
on the Phase 1 nuclear launch pad.
1191
01:28:55,467 --> 01:28:59,467
Once Phase 2 is triggered,
our only choice is to look for their technician
1192
01:28:59,491 --> 01:29:01,491
force to turn off the detonation.
1193
01:29:02,415 --> 01:29:05,415
Sandwich them on both sides.
Houd je positie hier vast,
1194
01:29:05,416 --> 01:29:05,439
CONTROLE KAMER
1195
01:29:05,439 --> 01:29:08,439
continue to monitor the base control room.
I'll use the secret route that Miller mentioned
CONTROLE KAMER
1196
01:29:08,439 --> 01:29:08,463
-
1197
01:29:08,463 --> 01:29:09,438
to approach the laser energy control room.
-
1198
01:29:09,439 --> 01:29:11,463
LASER ENERGY CONTROL ROOM
to approach the laser energy control room.
1199
01:29:11,463 --> 01:29:11,487
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1200
01:29:11,487 --> 01:29:12,439
We have to prevent them from doing so
headed to the launch pad.
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1201
01:29:12,439 --> 01:29:14,487
We have to prevent them from doing so
headed to the launch pad.
1202
01:29:18,411 --> 01:29:21,411
Sun in Phase 2, charge phase.
1203
01:29:23,435 --> 01:29:27,435
Admiral, begin charge procedure
according to my instructions.
1204
01:29:27,459 --> 01:29:31,459
Attention: Phase 1 of charging begins.
1205
01:29:31,483 --> 01:29:37,483
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
60:00 MINUTEN...
1206
01:30:10,407 --> 01:30:13,407
ZON BASIS
1207
01:30:16,431 --> 01:30:18,431
Vaatje, status?
1208
01:30:18,455 --> 01:30:20,455
The secret path is blocked,
1209
01:30:20,479 --> 01:30:22,479
we are moving the barrier.
/Begrepen.
1210
01:30:30,403 --> 01:30:34,403
Admiral, Abys has captured
Morse code with asteroid locations,
1211
01:30:34,427 --> 01:30:36,427
they were heading towards the target submarine.
1212
01:30:44,451 --> 01:30:47,451
Admiral, the intruders are here.
1213
01:30:49,475 --> 01:30:51,475
Contact Moon Base, inform them immediately.
1214
01:30:53,499 --> 01:30:54,499
Kam het doelgebied.
1215
01:30:54,523 --> 01:30:56,423
2 to the right, 3 to the stairs.
1216
01:30:56,447 --> 01:30:58,447
Tong, Qin, there's a problem.
1217
01:30:58,471 --> 01:31:01,471
The five of them are heading towards you.
1218
01:31:02,495 --> 01:31:04,495
MAAAN BASIS
1219
01:31:04,519 --> 01:31:07,419
Plaatsvervangend kapitein,
The enemy is approaching me.
1220
01:31:07,443 --> 01:31:08,443
Ding,
1221
01:31:08,467 --> 01:31:10,467
maybe I won't get to my position soon enough.
1222
01:31:10,491 --> 01:31:12,491
Shoot first if necessary,
1223
01:31:12,515 --> 01:31:14,515
bescherm jezelf.
/ Begrepen.
1224
01:31:20,439 --> 01:31:23,439
Niveau 2 is veilig. Combineren Niveau 3.
1225
01:31:29,463 --> 01:31:31,463
Er is een aanval! Niveau 3, kofferbak eruit.
1226
01:31:33,487 --> 01:31:36,487
Handhaaf deze positie,
beveilig deze kamer.
1227
01:31:36,511 --> 01:31:38,511
Volg mij. Kom op!
1228
01:31:52,435 --> 01:31:54,435
There is one person behind the Control room.
1229
01:31:56,459 --> 01:31:56,483
ZON BASIS
1230
01:31:56,483 --> 01:31:58,483
Han, neem de rechterkant, jij zet de linkerkant in een hoek.
ZON BASIS
1231
01:31:58,483 --> 01:31:58,507
ZON BASIS
1232
01:31:58,507 --> 01:31:59,459
Begrepen.
ZON BASIS
1233
01:31:59,459 --> 01:31:59,507
Begrepen.
1234
01:32:18,431 --> 01:32:20,431
Tong, help me de twee mensen aan de rechterkant uit te schakelen.
1235
01:32:20,455 --> 01:32:22,455
Oké meteen.
1236
01:32:54,479 --> 01:32:57,479
Qin, they have a robot dog.
1237
01:33:22,403 --> 01:33:24,403
Number 2 detects submarine.
1238
01:33:24,427 --> 01:33:27,427
Bearing 040, heading to 020, speed 15 knots.
1239
01:33:27,451 --> 01:33:29,451
Het is voorbij ons.
1240
01:33:29,475 --> 01:33:31,475
Fire SCT (supercavitation torpedo),
aanvallen en neutraliseren!
1241
01:33:33,499 --> 01:33:35,499
Torpedogeluid gedetecteerd.
1242
01:33:35,523 --> 01:33:36,523
Lagers 235.
1243
01:33:36,547 --> 01:33:38,547
Vuur ATT! (anti-torpedo)
1244
01:33:41,471 --> 01:33:43,471
The torpedo was moving fast.
1245
01:33:46,495 --> 01:33:48,495
A high sound was detected from the torpedo head.
1246
01:33:50,419 --> 01:33:52,419
It's a supercavitation torpedo!
1247
01:33:55,443 --> 01:33:58,443
Het gaat zo snel,
maybe it can't be intercepted.
1248
01:34:04,467 --> 01:34:07,467
Blokkeren is mislukt!
Impact in 80 seconden!
1249
01:34:07,491 --> 01:34:10,491
Navigator, report location
de dichtstbijzijnde onderzeese berg.
1250
01:34:11,415 --> 01:34:13,415
Lager 035, afstand 5 kabels (0,5 zeemijl).
1251
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Navigeer naar 035.
1252
01:34:17,463 --> 01:34:19,463
SCT emergency signal detected.
1253
01:34:20,487 --> 01:34:21,487
Impact in 40 seconden.
1254
01:34:21,511 --> 01:34:23,511
650 m van de onderzeese berg.
1255
01:34:26,435 --> 01:34:27,435
550 m.
1256
01:34:27,459 --> 01:34:29,459
30 seconden.
1257
01:34:30,483 --> 01:34:31,483
Vooruit 6.
/ Ja, meneer.
1258
01:34:31,507 --> 01:34:33,507
It was too fast, we didn't have time to turn.
1259
01:34:34,431 --> 01:34:36,431
450 m.
1260
01:34:38,455 --> 01:34:40,455
20 seconden.
1261
01:34:41,479 --> 01:34:43,479
400 m.
1262
01:34:46,403 --> 01:34:48,403
300 m.
/ Vooruit 3.
1263
01:34:48,427 --> 01:34:51,427
Full right rudder, engage left side pump jet.
1264
01:35:08,451 --> 01:35:11,451
Superconducting magnetic fluid advantages
capacity and stops functioning.
1265
01:35:11,475 --> 01:35:14,475
Schakel over naar velgaandrijving. Routebeschrijving naar 330.
1266
01:35:14,499 --> 01:35:16,499
Navigation around a seamount
om onze stemmen te verbergen.
1267
01:35:16,523 --> 01:35:18,523
The target has entered the mountain area,
wij zijn het kwijtgeraakt.
1268
01:35:19,447 --> 01:35:21,447
Forward 2, direction 135.
1269
01:35:21,471 --> 01:35:23,471
Blijf dichter bij de berg komen, zoek ze.
/ Ja, meneer.
1270
01:35:28,495 --> 01:35:33,495
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
40:00 MINUTEN...
1271
01:35:40,419 --> 01:35:41,419
Kapitein,
1272
01:35:41,443 --> 01:35:43,443
Dit is Qiu.
1273
01:35:44,467 --> 01:35:46,467
Gaat het?
1274
01:35:46,491 --> 01:35:49,491
Waar zijn de anderen?
/ Deputy Captain and Ding at Moon Base.
1275
01:35:49,515 --> 01:35:51,515
Qin, Tong en Han
with me at Pangkalan Sun.
1276
01:35:53,439 --> 01:35:55,439
Cabine,
1277
01:35:56,463 --> 01:35:58,463
klaar om te handelen.
1278
01:36:04,762 --> 01:36:05,487
MAAAN BASIS
1279
01:36:05,487 --> 01:36:08,462
Het opladen is voltooid. Ga alsjeblieft naar de landingsbaan
launch to begin Phase 2
MAAAN BASIS
1280
01:36:08,462 --> 01:36:11,487
Het opladen is voltooid. Ga alsjeblieft naar de landingsbaan
launch to begin Phase 2
1281
01:36:21,411 --> 01:36:23,411
Vice Captain, I'm in the control room.
1282
01:36:24,435 --> 01:36:26,435
Ding, I haven't broken through yet.
1283
01:36:26,459 --> 01:36:28,459
Houd de laserenergiecontrolekamer in de gaten.
1284
01:36:28,483 --> 01:36:30,483
Don't let them get to the launch pad.
1285
01:36:31,407 --> 01:36:33,407
Kom op!
1286
01:36:37,431 --> 01:36:39,431
We hebben hulp nodig in de laserenergiecontrolekamer.
1287
01:36:39,455 --> 01:36:41,455
Begrepen.
1288
01:36:42,479 --> 01:36:44,479
Ding,
1289
01:36:44,503 --> 01:36:47,403
The robot is approaching your location.
1290
01:37:08,427 --> 01:37:11,427
Admiraal, we gaan
launch pad, awaiting orders.
1291
01:37:15,451 --> 01:37:17,451
ZON BASIS
1292
01:37:21,475 --> 01:37:23,475
Han, ik heb hulp nodig.
1293
01:37:59,499 --> 01:38:01,499
Vuur granaat!
1294
01:38:05,423 --> 01:38:07,423
Er is er één in het nauw gedreven. Volg mij!
1295
01:38:21,447 --> 01:38:21,471
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1296
01:38:21,471 --> 01:38:24,447
The enemy continues to strafe fire!
We can't get out of here!
LASER ENERGY CONTROL ROOM
1297
01:38:24,447 --> 01:38:24,471
The enemy continues to strafe fire!
We can't get out of here!
1298
01:38:30,495 --> 01:38:32,495
Hoe zit het met de hond? Snel!
1299
01:38:33,419 --> 01:38:35,419
Verdomd!
1300
01:38:43,443 --> 01:38:44,443
[DOEL GEVONDEN]
1301
01:38:44,467 --> 01:38:46,467
[RICHT DOEL]
1302
01:38:54,491 --> 01:38:56,491
Vaatje.
1303
01:39:00,415 --> 01:39:02,415
Tong, someone is coming your way!
1304
01:39:03,439 --> 01:39:05,439
Tong.
1305
01:39:05,463 --> 01:39:07,463
Tong.
1306
01:39:12,487 --> 01:39:14,487
Hij is daarbinnen. Kom op!
1307
01:39:14,511 --> 01:39:16,511
Ga snel vooruit.
1308
01:39:23,435 --> 01:39:25,435
Aanval op mijn bevel.
Klaar!
1309
01:39:26,459 --> 01:39:28,459
Doorgaan.
1310
01:39:28,483 --> 01:39:30,483
Neuken. Ik heb het.
1311
01:39:34,407 --> 01:39:36,407
Hij is binnen, kom binnen.
1312
01:39:36,431 --> 01:39:38,431
Gooi een brandgranaat.
1313
01:39:41,455 --> 01:39:43,455
Tong.
1314
01:39:54,479 --> 01:39:57,479
You said eating candy can ward off pain.
1315
01:39:57,503 --> 01:39:59,503
Eet het.
1316
01:39:59,527 --> 01:40:01,527
Eat one candy, ward off pain.
1317
01:40:02,451 --> 01:40:03,451
Eet nu.
1318
01:40:03,475 --> 01:40:05,475
Eat one candy, ward off pain.
1319
01:40:12,499 --> 01:40:14,499
Gooi nog een granaat.
1320
01:40:20,423 --> 01:40:22,423
Ling, get Tong out!
1321
01:40:29,447 --> 01:40:33,447
Han, Qin, where are you?
/ We're in the middle aisle, lower deck
1322
01:40:33,471 --> 01:40:35,471
Onderweg.
1323
01:40:35,495 --> 01:40:36,495
Begrepen.
1324
01:40:36,519 --> 01:40:39,419
Armor-piercing ammunition.
/ Gebruik mijn munitie, hier.
1325
01:40:40,443 --> 01:40:41,443
Maak ze af!
1326
01:40:41,467 --> 01:40:43,467
Kom op!
1327
01:40:47,491 --> 01:40:48,491
MAAAN BASIS
1328
01:40:48,491 --> 01:40:50,491
I've cleaned the hole here!
MAAAN BASIS
1329
01:40:50,515 --> 01:40:52,515
Verplaats het nu!
1330
01:41:18,439 --> 01:41:20,439
Geld!
1331
01:41:20,463 --> 01:41:22,463
Bescherm eerst geld!
1332
01:41:38,487 --> 01:41:42,487
Aandacht! Nuclear weapons detonation in 30 minutes.
1333
01:41:42,511 --> 01:41:44,511
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
30:00 MINUTEN...
1334
01:41:44,535 --> 01:41:46,435
Deputy Captain, where is your position?
1335
01:41:46,459 --> 01:41:49,459
I'm at the explosion-proof door,
I'll neutralize the electricity substation.
1336
01:41:50,483 --> 01:41:52,483
There is a path down.
1337
01:41:52,507 --> 01:41:54,507
I'll break through the floor to get in.
1338
01:41:54,531 --> 01:41:55,931
Help me grow the robot dog.
1339
01:41:55,955 --> 01:41:58,455
Search for the operating terminal,
take it back to Longjing
1340
01:41:58,479 --> 01:42:00,479
to stop a medium-sized nuclear bomb.
1341
01:42:00,503 --> 01:42:02,503
Ding, bescherm mij.
1342
01:42:05,427 --> 01:42:08,427
Fantoom nadert
from both sides of the seamount.
1343
01:42:10,451 --> 01:42:12,451
We take advantage of our opportunities.
1344
01:42:12,475 --> 01:42:14,475
Cao, prepare active sonar.
1345
01:42:15,499 --> 01:42:17,499
Met behulp van actieve sonar,
we zouden gepakt kunnen worden.
1346
01:42:17,523 --> 01:42:20,423
Wat is je plan?
/ We come out of the left side of the ravine,
1347
01:42:20,447 --> 01:42:22,447
then launch active sonar detection.
1348
01:42:22,471 --> 01:42:24,471
Maar we kunnen niet voorspellen
which side will they come from?
1349
01:42:24,495 --> 01:42:26,495
Dat is niet belangrijk.
1350
01:42:26,519 --> 01:42:28,519
The enemy will launch SCT.
(supercavitation torpedo)
1351
01:42:28,543 --> 01:42:30,443
Corner radius that is too wide
1352
01:42:30,467 --> 01:42:33,467
forcing the SCT over the mountain
and approached behind us.
1353
01:42:34,491 --> 01:42:36,491
We're going to dive in and take advantage
terrein om het te vermijden,
1354
01:42:36,515 --> 01:42:38,415
then go through this curved cave
1355
01:42:38,439 --> 01:42:40,439
om snel te ontsnappen.
1356
01:42:43,463 --> 01:42:44,463
Iedereen, aandacht,
1357
01:42:44,487 --> 01:42:46,487
we will start the attack.
1358
01:42:46,511 --> 01:42:48,411
We will fire two torpedoes,
1359
01:42:48,435 --> 01:42:50,435
front for feint, back for attack.
1360
01:42:50,459 --> 01:42:52,459
The sound of the SCT torpedo was loud,
1361
01:42:52,483 --> 01:42:54,483
we have to wait until it's close enough
1362
01:42:54,507 --> 01:42:57,407
to cover the sound of our launch
en bracht hen in verwarring over het aantal van onze torpedo's.
1363
01:42:58,431 --> 01:43:01,431
This will be close combat,
1364
01:43:01,455 --> 01:43:04,455
everything can happen in the blink of an eye.
1365
01:43:05,479 --> 01:43:07,479
Succes of mislukking,
1366
01:43:07,503 --> 01:43:09,503
het ligt in jouw handen.
1367
01:43:15,427 --> 01:43:17,427
Another 100 m to the top.
1368
01:43:30,451 --> 01:43:31,751
We zijn de afgrond overgestoken.
1369
01:43:31,775 --> 01:43:33,475
Lanceer actieve sonar.
1370
01:43:33,499 --> 01:43:34,499
Ja, meneer.
1371
01:43:39,423 --> 01:43:41,423
They send sound signals to us,
Tarhet 320 lager.
1372
01:43:41,447 --> 01:43:44,447
Set up a second SCT, take us out of range.
1373
01:43:47,471 --> 01:43:49,471
Enemy submarine discovered.
Lagers 140.
1374
01:43:53,495 --> 01:43:55,495
Target lanceert SCT.
1375
01:43:55,519 --> 01:43:57,519
SCT passes through the mountains.
1376
01:44:00,443 --> 01:44:02,443
The SCT turns towards our rear.
1377
01:44:02,467 --> 01:44:04,467
Impact in 40 seconden.
1378
01:44:06,491 --> 01:44:08,491
Rapporteer SCT-geluidsniveau.
/ Haven't reached the target yet.
1379
01:44:10,415 --> 01:44:12,415
Another 30 seconds of impact.
1380
01:44:17,439 --> 01:44:19,439
SCT has masked the sound emission.
1381
01:44:19,463 --> 01:44:21,463
Launch active sonar again.
/ Ja, meneer.
1382
01:44:25,487 --> 01:44:27,487
Doellagers 125.
1383
01:44:27,511 --> 01:44:29,511
Vijandelijke peiling 025.
/ Torpedo.
1384
01:44:29,535 --> 01:44:30,535
Schieten!
1385
01:44:34,459 --> 01:44:36,459
There's a torpedo coming at bearing 255!
1386
01:44:38,483 --> 01:44:39,483
Vooruit 6.
1387
01:44:39,507 --> 01:44:41,507
Lower the bow 16 degrees.
1388
01:44:52,431 --> 01:44:55,431
SCT passes target, bearing 235.
1389
01:44:55,455 --> 01:44:57,455
Prepare ATT (anti-missile).
1390
01:44:57,479 --> 01:44:59,479
ATT klaar, meneer.
/ Schiet!
1391
01:45:01,403 --> 01:45:03,403
The target fires the torpedo.
1392
01:45:03,427 --> 01:45:06,427
That's ATT, about to collide with
our torpedoes in 30 seconds.
1393
01:45:09,451 --> 01:45:11,451
SCT draait.
1394
01:45:13,475 --> 01:45:15,475
SCT will hit us in 50 seconds.
1395
01:45:18,499 --> 01:45:20,499
SCT has locked down our submarine.
1396
01:45:20,523 --> 01:45:22,523
ATT zal botsen
with our torpedo in 15 seconds.
1397
01:45:28,447 --> 01:45:30,447
ATT will collide in 10 seconds.
1398
01:45:30,471 --> 01:45:32,471
The rear torpedo accelerates.
1399
01:45:35,495 --> 01:45:37,495
There's another torpedo hiding behind.
1400
01:45:38,419 --> 01:45:40,419
Forward torpedo intercepted by ATT.
1401
01:45:40,443 --> 01:45:42,443
The rear torpedo hit within 30 seconds.
1402
01:45:42,467 --> 01:45:44,467
Fire shockwave torpedoes.
1403
01:45:44,491 --> 01:45:46,491
Dat is te dichtbij! Zeer gevaarlijk!
1404
01:45:46,515 --> 01:45:47,815
Volledig rechter roer!
1405
01:45:47,839 --> 01:45:49,439
Emergency maneuver left now!
1406
01:45:49,463 --> 01:45:50,463
Ja meneer!
1407
01:45:55,487 --> 01:45:57,487
SCT crasht in 15 seconden.
1408
01:45:57,511 --> 01:45:59,411
Superconducting magnetic torpedo
treffers in 20 seconden.
1409
01:45:59,435 --> 01:46:01,435
Kapitein, het is te laat!
1410
01:46:02,459 --> 01:46:04,459
Blaas de torpedo's op!
1411
01:46:07,483 --> 01:46:09,483
Sir, the anti-sonar system is damaged.
1412
01:46:11,407 --> 01:46:12,407
Doel gevonden!
1413
01:46:12,431 --> 01:46:14,431
Lager 061.
1414
01:46:14,455 --> 01:46:16,655
Lower the bow 10 degrees,
dive to 580 m, pass through the cave.
1415
01:46:24,449 --> 01:46:26,449
SCT collision in 10 seconds.
1416
01:46:29,473 --> 01:46:31,473
560 m.
1417
01:46:32,497 --> 01:46:34,497
5 seconden.
/ 570 m.
1418
01:46:34,521 --> 01:46:36,521
4 seconden.
1419
01:46:36,545 --> 01:46:38,545
3 seconden.
1420
01:46:50,469 --> 01:46:51,469
The target remains in position.
1421
01:46:51,493 --> 01:46:53,493
Compt 1. Fire the torpedoes!
1422
01:46:56,417 --> 01:46:59,417
There's a torpedo coming! Lagers 239.
1423
01:46:59,441 --> 01:47:02,441
Forward 132, dive to 1900.
1424
01:47:02,465 --> 01:47:04,465
Release the automatic feed!
1425
01:47:05,489 --> 01:47:07,489
Ja meneer!
1426
01:47:10,413 --> 01:47:12,413
Captured 2 torpedo signal sounds.
1427
01:47:12,437 --> 01:47:15,437
Doel 1, peiling 082.
Doel 2, peiling 085.
1428
01:47:28,461 --> 01:47:30,461
The target escapes into a dense volcanic zone,
1429
01:47:30,485 --> 01:47:33,485
seek protection from volcanic sounds.
/ We must drown before entering,
1430
01:47:33,509 --> 01:47:35,409
anders vinden we het niet.
1431
01:47:35,433 --> 01:47:37,433
Cao,
1432
01:47:38,457 --> 01:47:40,457
welke is neergeschoten?
1433
01:47:44,481 --> 01:47:46,481
Nog 30 seconden.
1434
01:47:46,505 --> 01:47:48,405
Cao, geef een antwoord.
1435
01:47:48,429 --> 01:47:50,429
Laat me niet in paniek raken!
1436
01:47:53,453 --> 01:47:55,453
Vertrouw me.
1437
01:47:55,477 --> 01:47:57,477
Nog 20 seconden.
1438
01:48:16,401 --> 01:48:18,401
Target 2 is that submarine!
/ Val doel 2 aan!
1439
01:48:18,425 --> 01:48:19,425
Ja, meneer.
1440
01:48:22,449 --> 01:48:24,449
The enemy launches defensive weapons!
1441
01:48:28,473 --> 01:48:30,473
Li, be alert for shock waves.
1442
01:48:35,497 --> 01:48:37,497
Leen, focus!
1443
01:48:48,421 --> 01:48:51,421
There's a torpedo coming!
1444
01:48:54,445 --> 01:48:56,445
Doel getroffen!
1445
01:49:06,469 --> 01:49:09,469
The submarine is destroyed!
1446
01:49:17,493 --> 01:49:19,493
Wij hebben gewonnen!
1447
01:49:21,417 --> 01:49:22,417
Laten we hem neerschieten!
1448
01:49:22,441 --> 01:49:24,441
Oké!
1449
01:49:31,465 --> 01:49:33,465
Cao,
1450
01:49:35,489 --> 01:49:37,489
jij bent heel moedig.
1451
01:49:40,413 --> 01:49:42,413
Goed werk.
1452
01:49:44,437 --> 01:49:46,437
Dank u, kapitein.
1453
01:49:47,461 --> 01:49:49,461
Navigator,
1454
01:49:49,485 --> 01:49:51,485
Navigeer naar de dichtstbijzijnde middelgrote atoombom.
/ Ja, meneer.
1455
01:50:04,409 --> 01:50:07,409
MAAAN BASIS
1456
01:50:11,433 --> 01:50:13,433
Houd vol, Ding!
1457
01:50:16,457 --> 01:50:18,457
We have to shoot him in the eye,
1458
01:50:18,481 --> 01:50:20,481
dit is onze enige kans.
/Begrepen.
1459
01:50:20,505 --> 01:50:22,505
Wang.
1460
01:50:29,429 --> 01:50:31,429
[DOEL GEDETECTEERD]
1461
01:50:48,453 --> 01:50:51,453
Luo, take the operating terminal.
1462
01:50:51,477 --> 01:50:53,477
Ding, volg mij.
1463
01:50:55,402 --> 01:50:58,499
Fase 2, de zon begint, het laserontstekingssysteem wordt geactiveerd.
ZON BASIS
1464
01:50:58,499 --> 01:51:00,402
Fase 2, de zon begint, het laserontstekingssysteem wordt geactiveerd.
1465
01:51:09,426 --> 01:51:11,426
Kapitein, ik zal de operatieterminal in beslag nemen.
1466
01:51:19,450 --> 01:51:21,450
I'll run in to distract him.
1467
01:51:21,474 --> 01:51:23,474
You move forward, I move forward.
1468
01:51:29,498 --> 01:51:30,498
[DOEL GEDETECTEERD]
1469
01:52:14,422 --> 01:52:15,446
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
15:00 MINUTEN...
1470
01:52:15,446 --> 01:52:19,422
Warning: Explosion in 15 minutes.
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
15:00 MINUTEN...
1471
01:52:19,422 --> 01:52:19,446
Warning: Explosion in 15 minutes.
1472
01:52:20,470 --> 01:52:21,470
Kapitein,
1473
01:52:21,494 --> 01:52:23,494
we have to catch that technician,
1474
01:52:23,518 --> 01:52:25,518
he knows how to cancel the explosion.
1475
01:52:26,442 --> 01:52:28,442
Kom op!
1476
01:52:29,466 --> 01:52:30,466
Ze komen hier.
1477
01:52:30,490 --> 01:52:32,490
Tyson, gebruik geen pistool.
1478
01:52:32,514 --> 01:52:34,514
Begrepen.
/ Gaan!
1479
01:52:34,538 --> 01:52:36,538
Han, go right to the launch pad.
1480
01:53:33,462 --> 01:53:36,462
PANGKALAN MOON ELECTRICAL SUBSTATION
1481
01:54:13,486 --> 01:54:16,486
Ding, don't wait any longer. Ontploffen!
1482
01:55:01,410 --> 01:55:03,410
Sta op!
1483
01:55:10,434 --> 01:55:12,434
Gaat het?
Dat is oké, toch?
1484
01:55:13,458 --> 01:55:16,458
Allemaal veilig!
1485
01:56:09,482 --> 01:56:11,482
The ignition process has started,
1486
01:56:11,506 --> 01:56:12,506
wij moeten gaan.
1487
01:56:12,530 --> 01:56:17,430
The missile compartment is closed. Onmiddellijk evacueren
1488
01:56:18,454 --> 01:56:21,454
All personnel immediately evacuate.
1489
01:57:19,478 --> 01:57:20,478
Han.
1490
01:57:20,502 --> 01:57:22,502
Han.
1491
01:57:27,426 --> 01:57:29,426
Han.
1492
01:57:29,450 --> 01:57:31,450
Han.
1493
01:58:16,474 --> 01:58:18,474
De poort is gesloten.
1494
01:58:20,498 --> 01:58:21,498
[ACTIVATION PROCESS MONITOR]
1495
01:58:27,422 --> 01:58:29,422
Kapitein.
1496
01:58:32,446 --> 01:58:35,446
Xu, have you captured the operations terminal?
1497
01:58:35,470 --> 01:58:36,470
We hebben het.
1498
01:58:36,494 --> 01:58:38,494
Qin en ik hebben het begrepen.
1499
01:58:38,518 --> 01:58:41,418
Qin, hoe gaat het met Tong?
1500
01:58:43,442 --> 01:58:44,442
Tong...
1501
01:58:44,466 --> 01:58:46,466
kan niet worden opgeslagen.
1502
01:58:51,490 --> 01:58:53,490
Quick, bring that keg and terminal device
1503
01:58:54,414 --> 01:58:56,414
and deliver it to Longjing
1504
01:58:56,438 --> 01:58:58,438
to stop medium-sized bomb explosions
1505
01:58:58,462 --> 01:58:59,462
Kapitein,
1506
01:58:59,486 --> 01:59:01,486
their technician said that
1507
01:59:01,510 --> 01:59:02,710
er is maar één manier
1508
01:59:02,734 --> 01:59:04,434
om de poort te openen.
1509
01:59:04,458 --> 01:59:07,458
Laser detonation device for nuclear bombs
1510
01:59:07,482 --> 01:59:09,482
still in the process of activation,
1511
01:59:09,506 --> 01:59:11,406
destroy the coolant tank
1512
01:59:11,430 --> 01:59:13,430
could cause the device to heat up and explode
1513
01:59:13,454 --> 01:59:15,454
en stop de activering.
1514
01:59:15,478 --> 01:59:16,478
Echter,
1515
01:59:16,502 --> 01:59:18,502
if a laser is to be emitted,
1516
01:59:18,526 --> 01:59:21,426
you will be in danger.
1517
01:59:21,450 --> 01:59:24,450
and automatic destruction system
this base will be active.
1518
01:59:24,474 --> 01:59:26,474
Kapitein,
1519
01:59:26,498 --> 01:59:28,498
we will wait for you two to leave.
1520
01:59:29,422 --> 01:59:31,422
Don't forget we are all on duty
1521
01:59:32,446 --> 01:59:33,446
Kapitein.
1522
01:59:33,470 --> 01:59:35,470
Trek je nu terug.
1523
01:59:35,494 --> 01:59:37,494
Dit is een bevel.
1524
01:59:39,418 --> 01:59:41,418
Iedereen,
1525
01:59:41,442 --> 01:59:43,442
volg bevelen op.
1526
01:59:43,466 --> 01:59:46,466
Ga naar het lanceerplatform,
I'll tell you what to do next.
1527
01:59:46,490 --> 01:59:48,490
Heb je het gehoord?
1528
01:59:49,414 --> 01:59:51,414
Ga.
1529
01:59:51,438 --> 01:59:53,438
Ga nu.
1530
01:59:54,462 --> 01:59:58,462
COUNTDOWN UNTIL EXPLOSION:
05:00 MINUTEN...
1531
01:59:58,486 --> 02:00:00,486
In the middle of the launch pad,
1532
02:00:00,510 --> 02:00:02,510
Je ziet het koelsysteem voor stikstofcontrole.
1533
02:00:03,434 --> 02:00:05,434
Increase the pressure to maximum.
1534
02:00:06,458 --> 02:00:09,458
It will destroy the coolant tank.
1535
02:00:14,482 --> 02:00:17,482
Captain, everyone out.
1536
02:00:17,506 --> 02:00:18,906
I'll take the little submarine.
1537
02:00:18,930 --> 02:00:20,930
and waiting for you until the last second.
1538
02:00:20,954 --> 02:00:22,954
Xu.
1539
02:00:23,478 --> 02:00:25,478
Don't you understand what I'm saying?
1540
02:00:28,402 --> 02:00:30,402
Just punish me later when you come back.
1541
02:00:33,426 --> 02:00:38,226
Waarschuwing! Het systeem wordt handmatig bestuurd, de ontploffing wordt geannuleerd.
1542
02:00:40,450 --> 02:00:43,450
Gevaar!
1543
02:00:44,474 --> 02:00:47,474
Let op! Laser ignition failed
1544
02:00:47,498 --> 02:00:50,498
Nuclear weapon activation is turned off.
1545
02:00:53,422 --> 02:00:59,422
Noodgeval! Automatic destruction command system
activated in 10 minutes
1546
02:01:00,446 --> 02:01:03,446
Evacuate, evacuate!
1547
02:01:03,470 --> 02:01:07,470
Herhaal, evacueer!
1548
02:01:51,494 --> 02:01:54,494
What do you want to be when you grow up?
1549
02:01:55,418 --> 02:01:56,418
I?
1550
02:01:56,442 --> 02:01:58,442
Ik wil bij het leger.
1551
02:01:58,466 --> 02:02:00,466
The uniform and rifle are cool.
1552
02:02:01,490 --> 02:02:04,490
Welk leger?
1553
02:02:05,414 --> 02:02:07,414
I want to be the toughest.
1554
02:02:08,438 --> 02:02:10,438
Dan ga ik met je mee
1555
02:02:10,462 --> 02:02:12,462
and become the toughest soldier too.
1556
02:05:04,510 --> 02:05:06,410
Collega-stafchef.
1557
02:05:06,434 --> 02:05:08,434
Captain Longjing reported.
1558
02:05:08,458 --> 02:05:11,458
Our submarine entered an active volcanic area
Phlegethon-wateren
1559
02:05:11,482 --> 02:05:13,482
and disabled a Hunter Class submarine.
1560
02:05:13,506 --> 02:05:15,406
Jiaolong Commando-eenheid
1561
02:05:15,430 --> 02:05:17,430
destroy underwater bases.
1562
02:05:17,454 --> 02:05:20,454
Siekerman Staat.
1563
02:05:20,478 --> 02:05:22,478
They destroy the enemy's Stellar Project.
1564
02:05:22,502 --> 02:05:24,502
Inclusief schade aan
Onze onderzeeërs omvatten,
1565
02:05:24,526 --> 02:05:25,926
MHD superconducting drive system,
1566
02:05:25,950 --> 02:05:27,450
torpedo laadsysteem,
1567
02:05:27,474 --> 02:05:29,474
en 4 andere systemen.
1568
02:05:29,498 --> 02:05:30,898
Our submarine was attacked,
1569
02:05:30,899 --> 02:05:32,499
resulting in 14 critical leaks,
1570
02:05:32,523 --> 02:05:34,423
33 personnel lightly injured,
1571
02:05:34,447 --> 02:05:36,447
en 10 ernstige verwondingen.
1572
02:05:36,471 --> 02:05:39,471
Jiaolong Tongli sacrificed heroically.
1573
02:05:40,495 --> 02:05:42,495
Dat is alles.
1574
02:05:42,519 --> 02:05:44,419
Chef,
1575
02:05:44,443 --> 02:05:47,443
we have sacrificed so much.
1576
02:05:47,467 --> 02:05:49,467
I have to be responsible.
1577
02:05:53,491 --> 02:05:55,491
Zhao,
1578
02:05:57,415 --> 02:05:59,415
dat weten we allebei
1579
02:05:59,439 --> 02:06:01,439
elke missie,
1580
02:06:01,463 --> 02:06:03,463
elke duik,
1581
02:06:03,487 --> 02:06:05,487
brengt risico’s met zich mee.
1582
02:06:05,511 --> 02:06:07,411
Wij offeren
1583
02:06:07,435 --> 02:06:09,435
so as not to let our country,
1584
02:06:09,459 --> 02:06:11,459
and our people are disappointed.
1585
02:06:11,483 --> 02:06:13,483
We have thwarted the enemy's plans
1586
02:06:13,507 --> 02:06:15,507
en de overwinning behalen.
1587
02:06:16,431 --> 02:06:18,431
All personnel in Longjing
1588
02:06:19,455 --> 02:06:21,455
is een held.
1589
02:07:42,479 --> 02:07:48,479
ANGST OVERWINNEN,
VEROVER DAN ALLES